1 00:00:25,442 --> 00:00:30,404 ובנקודה זו, חברים של חבר המושבעים, אני מניח את הדין. 2 00:01:24,501 --> 00:01:26,585 שלום, וונדה. 3 00:02:38,616 --> 00:02:41,577 היי, קן. שלום, W-W-Wanda. 4 00:02:42,078 --> 00:02:45,914 קן... זה אוטו. 5 00:02:46,082 --> 00:02:48,250 שלום. וונדה סיפרה לי הרבה עליך. 6 00:02:48,418 --> 00:02:50,252 היי! דג נהדר! 7 00:02:50,420 --> 00:02:53,088 סחיטה קטנה של לימון, קצת רוטב טרטר, מושלם! 8 00:02:54,716 --> 00:02:56,508 ג'ורג' כבר חזר? 9 00:02:57,260 --> 00:02:59,887 לא. הוא היה צריך ללכת ל-b-b-b... 10 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 מה? 11 00:03:06,644 --> 00:03:09,855 הו, זה די גמגום הגעת לשם, קן. 12 00:03:10,023 --> 00:03:14,610 זה בסדר, זה לא מפריע לי. אז ג'ורג' צריך איש נשק, אה? 13 00:03:15,486 --> 00:03:17,196 כוס תה, קן? 14 00:03:17,363 --> 00:03:18,947 יא-יי... 15 00:03:19,115 --> 00:03:21,116 כן. הוא ירצה אחד. 16 00:03:21,284 --> 00:03:22,867 היה לי חבר טוב ל-CIA היה גמגום. 17 00:03:22,892 --> 00:03:24,718 עלתה לו בחייו. לעזאזל. 18 00:03:27,957 --> 00:03:30,083 היי, ג'ורג'. 19 00:03:31,586 --> 00:03:34,171 שלום, ג'ורג'. להביא לך סקוץ'? 20 00:03:34,339 --> 00:03:36,006 כֵּן. 21 00:03:36,174 --> 00:03:39,593 ג'ורג'... זה אוטו. 22 00:03:41,763 --> 00:03:44,181 אז אתה אחיה של וונדה. 23 00:03:44,349 --> 00:03:47,976 טוב להיות כאן, ג'ורג'. אנגליה היא מדינה יפה. 24 00:03:48,561 --> 00:03:50,979 היא אומרת לך מה אנחנו צריכים? 25 00:04:00,031 --> 00:04:02,157 משהו כזה? 26 00:04:03,618 --> 00:04:05,577 משהו כזה. 27 00:04:07,497 --> 00:04:09,623 שלום, וונדי. 28 00:04:11,334 --> 00:04:13,460 היה לך יום טוב? 29 00:04:13,962 --> 00:04:16,713 אני מבלה את הבוקר בניסיונות לגרום לאיש פינוי פסולת לבוא, 30 00:04:16,881 --> 00:04:20,634 לאכול ארוחת צהריים עם מרג'ורי, במהלך כל הזמן ארוחה מתלוננת על בעלה, 31 00:04:20,802 --> 00:04:23,512 אז אני צריך לשחק שלוש גומיות עם פיליפה האנטר. 32 00:04:23,680 --> 00:04:26,515 ואני חוזר לכאן, של סנדרסון שלחו את הפרחים הלא נכונים. 33 00:04:26,683 --> 00:04:28,350 הו, לא! 34 00:04:30,311 --> 00:04:33,438 - האם תרצה תה? כן. 35 00:04:35,316 --> 00:04:36,400 זכיתי בתיק. 36 00:04:36,567 --> 00:04:38,860 זה הרגע הראשון שלי הייתי עם עצמי כל היום. 37 00:04:43,700 --> 00:04:45,199 שלום, פורציה. איך הייתה ההופעה? 38 00:04:45,224 --> 00:04:47,518 נורא, אבא. יש לי לקבל סוס חדש. 39 00:04:47,662 --> 00:04:50,622 תראה, חשבתי שאתה אוהב את הפנטום. הוא לא מתאים לבשר כלבים. 40 00:04:50,790 --> 00:04:53,149 אני יכול להחליף אותו בבקשה, אבא? זה תלוי בך. זה לא יעלה הרבה. 41 00:04:53,174 --> 00:04:54,400 אנחנו לא צריכים לשאול... 42 00:04:54,544 --> 00:04:57,546 חשבתי שאתה מכין תה, ארצ'י. עדיף שאעשה את זה. 43 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 תן לי לעשות את זה. - לא, אני אעשה את זה! 44 00:05:04,804 --> 00:05:07,931 - זכיתי בתיק. - הו! עכשיו זה נסדק. 45 00:05:10,310 --> 00:05:12,853 הם שווים בערך 100,000 כל אחד. 46 00:05:13,021 --> 00:05:17,357 יש 135 כאלה. זה עושה 13 מיליון, חברים שלי. 47 00:05:17,525 --> 00:05:20,360 - דולרים או לירות? - פאונד, חיית מחמד. 48 00:05:20,528 --> 00:05:23,113 זה הגדול. אז... 49 00:05:24,365 --> 00:05:26,116 בסדר. 50 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 כֵּן. 51 00:05:28,870 --> 00:05:30,704 אוטוטו? 52 00:05:30,872 --> 00:05:32,956 - כן? - בסדר? 53 00:05:33,875 --> 00:05:35,959 - מה? - התוכנית. 54 00:05:36,836 --> 00:05:38,920 כֵּן. גָדוֹל. אֵין בְּעָיָוֹת. 55 00:05:39,088 --> 00:05:41,590 מה היה הדבר האמצעי, על המשטרה? 56 00:05:43,176 --> 00:05:45,552 אנחנו לא נפגשים בהית'רו עד יום שלישי... 57 00:05:45,720 --> 00:05:48,764 - אה, כן, כן, כן. - עוד לא סיימתי. 58 00:05:48,931 --> 00:05:52,934 כי המשטרה תצפה כל שדות התעופה למשך 72 שעות. 59 00:05:53,102 --> 00:05:55,020 אני יודע. אני יודע. 60 00:05:56,272 --> 00:06:00,609 האם אתה רוצה ש-m-me יג-ג-יקבלו ב-b-big 61 00:06:00,777 --> 00:06:04,279 c-c-car? 62 00:06:04,447 --> 00:06:07,324 כן, קן. לימוזינה, בסדר? 63 00:06:07,492 --> 00:06:10,118 ולשים עליו לוחות דיפלומטיים, נכון? 64 00:06:10,286 --> 00:06:12,245 מה אם הוא יצטרך לדבר בפריצה? 65 00:06:12,413 --> 00:06:14,664 אף אחד לא אומר כלום בזמן פריצה. 66 00:06:14,832 --> 00:06:17,459 זה בסדר, אוטו. קן טוב. 67 00:06:18,127 --> 00:06:22,089 אז בשבוע הבא לא נעשה צריך לחפש עבודה. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,592 וזה לא יצטרך לחפש אותנו. 69 00:06:25,760 --> 00:06:27,844 אוסקר ווילד. 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,520 אתה באמת אוהב חיות, נכון, קן? מה האטרקציה? 71 00:06:36,687 --> 00:06:42,150 כי אי אפשר לסמוך עליהם, והם לא שש-ש-ש... 72 00:06:42,318 --> 00:06:45,821 - חרא עליך? - להשוויץ כל הזמן. 73 00:06:45,988 --> 00:06:51,076 יודע מה ניטשה אמר עליהם? הוא אמר שהם הטעות השנייה של אלוהים. 74 00:06:51,244 --> 00:06:52,744 ביי, אחותי. 75 00:06:52,912 --> 00:06:57,165 ובכן, אל תספר לו ממני שאני-אני-אני... 76 00:06:57,333 --> 00:06:59,000 ביי, ג'ורג'. 77 00:07:00,044 --> 00:07:01,795 אם אתה מדבר עם אמא, תגיד לה שאמרתי שלום. 78 00:07:01,963 --> 00:07:03,964 - בסדר. אל תיתן לו לגעת בך. 79 00:07:04,132 --> 00:07:05,882 עוד יום אחד, אנחנו ביחד. 80 00:07:09,554 --> 00:07:13,265 אני מצטער על אחי, קן. אני יודע שהוא חסר רגישות. 81 00:07:14,225 --> 00:07:17,894 היו לו חיים קשים. אבא נהג להרביץ לו. 82 00:07:22,024 --> 00:07:23,150 טוֹב. 83 00:08:48,528 --> 00:08:51,655 כל אחד זז ואתה מת! 84 00:09:22,228 --> 00:09:25,480 תראה לאן אתה הולך! חזיר שוביניסטי! 85 00:09:26,148 --> 00:09:29,693 בֶּאֱמֶת! אנשים פה פשוט חושבים הם הבעלים של המדרכה! 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,890 זה היה כיף. אני אוהב לשדוד את אנגלית. הם כל כך מנומסים. 87 00:10:01,058 --> 00:10:03,018 - ה-ד-ד-ד... מה זה, קן? 88 00:10:03,185 --> 00:10:05,770 - הכלב! לא פגענו בכלב, קן. זה בסדר. 89 00:10:05,938 --> 00:10:07,772 20 מיליון דולר, הוא דאג לגבי חרק. 90 00:10:07,940 --> 00:10:09,357 זה לא an-an-an... 91 00:10:09,525 --> 00:10:11,125 גמגום לא משתפר, נכון? 92 00:10:11,193 --> 00:10:12,444 לִשְׁתוֹק! 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,696 לִשְׁתוֹק! 94 00:10:20,703 --> 00:10:22,579 קן? 95 00:10:23,623 --> 00:10:25,540 ביי. 96 00:10:56,530 --> 00:10:57,051 בואו נתפצל. 97 00:10:57,076 --> 00:10:58,639 נתראה בהית'רו שדה התעופה ביום שלישי. 98 00:10:58,866 --> 00:11:01,993 -שכב נמוך. לא חוגגים. - לא חוגגים? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 נתראה בעוד כמה שעות. - בסדר. ביי. 100 00:11:54,547 --> 00:11:56,423 - עד 20 מיליון. - לעבודה שנעשתה היטב. 101 00:11:56,590 --> 00:11:57,716 אֶלֵינוּ. 102 00:11:57,883 --> 00:12:00,719 לטובים ביותר צוות אח ואחות מאז... 103 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 רומיאו ויוליה? 104 00:12:03,055 --> 00:12:07,142 האם אתה מאמין לקישקושים הקוקניים האלה קנית את הסיפור שלנו? איזה מטומטמים! 105 00:12:07,309 --> 00:12:09,352 אני רוצה שתדע משהו. - מה? 106 00:12:09,520 --> 00:12:13,148 גם אם היית אח שלי, עדיין הייתי רוצה לזיין אותך. 107 00:12:13,649 --> 00:12:15,275 אוהו! 108 00:12:16,402 --> 00:12:18,570 - בצע את השיחה. - מומנטו, קאריסימה. 109 00:12:18,738 --> 00:12:20,530 לא. אין איטלקי! 110 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 היי! 111 00:12:21,866 --> 00:12:27,829 לפי נסיון, עקב יצירת ערכים con peperoni e un linguini primavera. 112 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 לא. תתקשר, אוטו. 113 00:12:32,418 --> 00:12:35,170 - אתה באמת איטלקי? - מוחלט. סִי. 114 00:12:35,337 --> 00:12:38,965 שמי אוטו. זה אומר שמונה. אמור "Arrivederci a Giorgio." 115 00:12:39,133 --> 00:12:42,177 ביי, ג'ורג'. משטרה, בבקשה. 116 00:12:42,344 --> 00:12:44,304 - אוטוטו! - ארג! 117 00:12:45,723 --> 00:12:47,256 כֵּן. שלום. מצטער להטריד אותך. 118 00:12:47,281 --> 00:12:49,416 אבל, חשבתי שאולי מעניין אותך לדעת 119 00:12:49,560 --> 00:12:52,896 כי השוד בגן האטון היום הוסר 120 00:12:53,063 --> 00:12:56,566 על ידי מר ג'ורג' תומסון, המתגורר ב. 121 00:12:56,734 --> 00:12:59,486 דירה 3, אחוזות קיפלינג, 122 00:12:59,653 --> 00:13:03,239 Murray Road, לונדון, מערב 9. 123 00:13:03,699 --> 00:13:05,325 וונדה? 124 00:13:28,349 --> 00:13:30,433 מִשׁטָרָה! תפתח! 125 00:13:32,353 --> 00:13:34,521 קדימה, תפתח! 126 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 פתח את הדלת, או שנפיל אותה. 127 00:13:50,412 --> 00:13:52,247 ג'ורג' פרנסיס תומסון? 128 00:14:04,802 --> 00:14:07,637 דרכון, כרטיסים... 129 00:14:07,805 --> 00:14:09,722 כסף. 130 00:14:13,352 --> 00:14:16,312 מְטוּמטָם! 131 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 אנחנו עשירים, וונדה. - כן? 132 00:14:30,619 --> 00:14:31,995 אני מתערב על השבועיים האחרונים איתי 133 00:14:32,162 --> 00:14:34,873 היו המרגשים ביותר שבועיים מהחיים שלך. 134 00:14:35,040 --> 00:14:36,958 אמרת את זה. 135 00:14:48,596 --> 00:14:52,307 בְּסֵדֶר. 136 00:14:52,474 --> 00:14:54,142 מְאוּכזָב! 137 00:14:55,102 --> 00:14:56,936 בֶּן כַּלבָּה! 138 00:14:57,104 --> 00:15:00,148 מה אתה צריך לעשות בחיים האלה לגרום לאנשים לבטוח בך? 139 00:15:00,316 --> 00:15:01,774 לִשְׁתוֹק. 140 00:15:02,651 --> 00:15:04,319 אנשים תמיד מנצלים אותי. 141 00:15:04,486 --> 00:15:06,487 שתוק ותחשוב. לאן הוא העביר את זה? 142 00:15:09,825 --> 00:15:12,994 - מה אתה עושה? - אני חושב! 143 00:15:13,162 --> 00:15:14,913 חושב מה אני אעשה לו. 144 00:15:15,080 --> 00:15:16,998 ראשית, אני אנתק אותו עם חוט פסנתר... 145 00:15:17,166 --> 00:15:19,792 - לאן אתה הולך? אני הולך לדבר איתו. 146 00:15:19,960 --> 00:15:21,669 ואז... 147 00:15:21,837 --> 00:15:23,838 לדבר עם מי? לדבר עם מי?! 148 00:15:24,673 --> 00:15:27,175 אז בקורס להתקנה החלונות האלה להורים שלך, 149 00:15:27,343 --> 00:15:29,136 שכרעו על ברכיו הרצפה שבה הייתה 150 00:15:29,161 --> 00:15:31,036 זכוכית שבורה מה צבע שהפלת? 151 00:15:31,180 --> 00:15:32,008 זה נכון, אדוני. 152 00:15:32,033 --> 00:15:34,331 ואמא שלך ו אבא יכול לאשר את זה? 153 00:15:34,475 --> 00:15:37,352 כֵּן. ודודתו, ג'ורג'ינה תומסון. 154 00:15:37,519 --> 00:15:39,395 טוב, ברטלט. 155 00:15:39,563 --> 00:15:41,356 כֵּן? 156 00:15:41,523 --> 00:15:43,149 מצטער להפריע לך, אדוני. 157 00:15:43,317 --> 00:15:46,027 תומאסון, גברת צעירה כאן כדי לראות אותך. - עוד משהו? 158 00:15:46,195 --> 00:15:47,337 לא. זה הכל כרגע. תוֹדָה. 159 00:15:47,362 --> 00:15:48,720 אין לך להתחמק, נכון? 160 00:15:48,864 --> 00:15:51,032 לא, לא, לא ממש לא. ג'ורג'? 161 00:15:51,200 --> 00:15:54,035 לקן יש את אוכל הדגים. הוא ייכנס מאוחר יותר. 162 00:15:54,203 --> 00:15:56,204 תודה. - דה נאדה. 163 00:15:56,372 --> 00:15:57,351 מה אתה חושב, מר ליץ'? 164 00:15:57,376 --> 00:15:59,064 ובכן, אני חושב שיכול להיות שאנחנו בסדר על הזכוכית. 165 00:15:59,208 --> 00:16:01,668 אבל מה הם עוד הולך להמציא? 166 00:16:12,137 --> 00:16:16,516 הו, ג'ורג'! הו, אלוהים, אני לא מאמין שזה קורה! 167 00:16:16,684 --> 00:16:19,268 זה אסור כאן, גברת. 168 00:16:20,020 --> 00:16:21,604 - אתה בסדר? - הכל בסדר. 169 00:16:21,772 --> 00:16:24,148 ג'ורג', אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה. 170 00:16:24,316 --> 00:16:26,401 כל כך פחדתי ללכת לישון אתמול בלילה, אני... 171 00:16:26,568 --> 00:16:29,070 תשאיר את זה בחוץ. עזוב את זה, בסדר? 172 00:16:29,738 --> 00:16:32,657 עכשיו תקשיב, תקשיב, תקשיב, תקשיב. לְהַקְשִׁיב. 173 00:16:34,827 --> 00:16:36,786 נשארת אצלי. 174 00:16:37,955 --> 00:16:41,582 ישנו עד מאוחר. הכנת לי ארוחת בוקר. 175 00:16:46,422 --> 00:16:48,381 מַה? 176 00:16:48,549 --> 00:16:52,760 - מה הוא עושה כאן? - הוא רצה לראות אותך. 177 00:16:52,928 --> 00:16:55,763 מי עשה את זה, ג'ורג'? קווין דילייני? 178 00:16:55,931 --> 00:16:58,766 רוצה שאשפשף אותו? דָבָר. אתה שם את זה. 179 00:16:59,977 --> 00:17:02,937 - יש לי חברים שעורכים בירורים. - טוב. 180 00:17:03,981 --> 00:17:06,566 התכשיטים בטוחים מאוד. 181 00:17:06,734 --> 00:17:10,278 אם ישלחו אותי, הכל יסתדר החזירו לי את גזר הדין. 182 00:17:10,446 --> 00:17:14,907 עכשיו, כדי לקצר את המשפט שלי עוד יותר, יכולתי להגיד להם מי עשה את זה איתי, 183 00:17:15,075 --> 00:17:18,619 אם לא הייתי מאוד שמח מהכל. 184 00:17:20,080 --> 00:17:22,123 מה היה הדבר האמצעי? 185 00:17:22,291 --> 00:17:24,333 לְהַרְגִיז. 186 00:17:27,963 --> 00:17:30,715 - אתה רוצה שאני אביא אותך? - עכשיו! 187 00:17:35,721 --> 00:17:37,638 ג'ורג'? 188 00:17:38,766 --> 00:17:41,726 - אתה לא חושב...? - האם אתה? 189 00:17:41,894 --> 00:17:43,811 לֹא! 190 00:17:46,065 --> 00:17:47,982 לֹא? 191 00:17:49,193 --> 00:17:51,652 - לא. - בסדר. 192 00:17:51,820 --> 00:17:53,863 - ג'ורג'? - מה? 193 00:17:54,948 --> 00:17:57,366 האם אתה בטוח שהמוסך בטוח מאוד? 194 00:17:59,661 --> 00:18:01,120 תאמין לי. 195 00:18:01,955 --> 00:18:03,706 תודה רבה. 196 00:18:03,874 --> 00:18:06,375 תודה רבה. ביי. שיהיה לך יום טוב. 197 00:18:08,045 --> 00:18:08,743 כָּך? 198 00:18:08,768 --> 00:18:10,862 ובכן, הוא לא בטוח שזה היית אתה. זה משהו, אני מניח. 199 00:18:11,006 --> 00:18:12,173 מה איתך? 200 00:18:12,341 --> 00:18:15,259 לא, לא. הוא מאמין לי. בגלל זה הוא לא יכול להבין אותך. 201 00:18:15,427 --> 00:18:16,369 להבין מה? 202 00:18:16,394 --> 00:18:19,162 בין אם פנית הוא נכנס או לא, טיפש! 203 00:18:20,474 --> 00:18:23,684 אל, אה, לעולם, לעולם, 204 00:18:23,852 --> 00:18:26,979 אי פעם לקרוא לי טיפש. בְּסֵדֶר? 205 00:18:29,858 --> 00:18:31,526 מַה? 206 00:18:34,696 --> 00:18:37,031 זה עורך הדין של ג'ורג'. 207 00:18:37,199 --> 00:18:39,867 הבחור השני חייב להיות עורך הדין. 208 00:18:41,453 --> 00:18:43,538 - אז? - תאמין לי. 209 00:18:46,834 --> 00:18:48,554 בארני, הודעת לי אם יופיע משהו בלתי צפוי. 210 00:18:48,579 --> 00:18:49,151 כֵּן. 211 00:18:49,294 --> 00:18:51,379 סליחה. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,756 אני לא מזהה אותך? 213 00:18:53,924 --> 00:18:55,883 לא. לא, אני לא חושב. 214 00:18:56,051 --> 00:18:57,552 אה. 215 00:18:57,719 --> 00:19:00,763 אבל אתה כן עורך דין מפורסם, נכון? 216 00:19:00,931 --> 00:19:03,432 אה... ובכן, בקושי. 217 00:19:04,309 --> 00:19:07,270 ובכן, יכולתי החתימה שלך בכל זאת? 218 00:19:09,064 --> 00:19:11,274 - כן, כן. בְּהֶחלֵט. תודה. 219 00:19:12,151 --> 00:19:15,570 אני לומד היבטים של המשפט שלך מערכת. אני אמריקאי. 220 00:19:15,737 --> 00:19:18,239 - אה, באמת? אבל רק עכשיו התחלתי. 221 00:19:18,407 --> 00:19:19,407 זה מרתק. 222 00:19:19,575 --> 00:19:21,993 מה, מה מביא אותך לכאן? 223 00:19:22,161 --> 00:19:26,164 הו, זה קצת מביך. יש לי חבר. 224 00:19:26,331 --> 00:19:29,417 הו! אה, אני מבין. ובכן, הנה אתה. 225 00:19:29,585 --> 00:19:32,795 ידעתי את זה! אתה ארצ'י לאש! 226 00:19:32,963 --> 00:19:34,922 - ליץ'. - נכון! 227 00:19:35,090 --> 00:19:38,759 ראיתי אותך בבית המשפט. אה, לפני שבועיים. 228 00:19:38,927 --> 00:19:42,263 - הפריצה לקזינו? - הו, היית נהדר! 229 00:19:42,431 --> 00:19:47,185 הו, אני מעריץ גדול שלך. אני אוהב את הדרך שבה אתה... חוקר חקירה נגדית. 230 00:19:49,146 --> 00:19:52,690 הו, אני באמת מעריץ את העבודה שלך. תודה לך. 231 00:19:55,444 --> 00:19:58,613 - עדיף שלא... - אני לא מניח שאתה...? לא. בסדר. 232 00:19:58,780 --> 00:20:00,281 ובכן... 233 00:20:00,741 --> 00:20:03,284 תודה לך על זה. אני אוצר את זה. 234 00:20:05,954 --> 00:20:07,788 Au revoir. 235 00:20:10,042 --> 00:20:12,084 אתה גם מדבר צרפתית. 236 00:20:31,939 --> 00:20:33,648 מה קורה? 237 00:20:33,815 --> 00:20:37,568 מה שג'ורג' יחליט לעשות, הוא יספר לליץ' קודם. 238 00:20:37,736 --> 00:20:40,238 - למה? כי הוא עורך הדין שלו. 239 00:20:40,405 --> 00:20:44,492 - כן, כן. אני יודע את זה. אז אני הולך להכיר את מר ליץ'. 240 00:20:44,660 --> 00:20:47,119 ג'ורג' הולך לספר לו איפה היהלומים? 241 00:20:47,287 --> 00:20:49,705 זה מה שאני הולך לגלות. 242 00:21:01,677 --> 00:21:03,886 עשית טוב, בני. 243 00:21:04,054 --> 00:21:06,555 עכשיו, איפה אנחנו הולכים להסתיר את זה? 244 00:21:10,435 --> 00:21:16,023 טוב מאוד! אל תגיד לוונדה כלום. אוטו אולי יוציא ממנה משהו. 245 00:21:16,191 --> 00:21:18,526 - עכשיו... - ג'ורג'... 246 00:21:18,944 --> 00:21:21,404 אתה הולך לרדת, נכון? 247 00:21:21,571 --> 00:21:25,783 בטח, אל תדאג בקשר לזה, קן. אנחנו נתקן את זה. עכשיו, משהו על אוטו? 248 00:21:26,910 --> 00:21:28,869 טֶרֶם. 249 00:21:29,037 --> 00:21:30,746 אתה צופה בו. 250 00:21:33,875 --> 00:21:35,626 קן? 251 00:21:36,712 --> 00:21:38,462 בְּסֵדֶר. 252 00:21:38,630 --> 00:21:41,215 נראה כמו המשטרה כבר על כל זה. 253 00:21:41,383 --> 00:21:44,885 תן לי פשוט להחליף בגדים, ואז אני אעזור לך להסתכל. 254 00:21:45,053 --> 00:21:49,265 שלום, חיות המחמד של K-K-Ken. 255 00:21:50,017 --> 00:21:51,642 היי! 256 00:21:52,352 --> 00:21:55,563 תתעורר! תתעורר, דג לימי! 257 00:21:58,150 --> 00:22:01,068 אז איך אתה הולך להתיידד עם עורך הדין הזה? 258 00:22:01,236 --> 00:22:03,738 אני לא יודע. אני אלתר. 259 00:22:03,905 --> 00:22:05,406 חרקים מזוינים! 260 00:22:05,574 --> 00:22:09,160 חשבתי שאנגלים לא אוהבים נשים, איך שהם מדברים. 261 00:22:09,328 --> 00:22:14,081 לא. הוא סטרייט. הוא די חמוד, גם בצורה מפונפת. 262 00:22:16,418 --> 00:22:19,962 יש לך את החם בשבילו? אני לא בעניין של נקרופיליה. תוֹדָה. 263 00:22:21,923 --> 00:22:24,592 מה זה, גיבנת שבוע לימי פתאום? 264 00:22:24,760 --> 00:22:27,762 אוטו לא מאשר. אוטו עלול לקנא. 265 00:22:28,513 --> 00:22:32,892 E molto pericoloso, signorina. 266 00:22:33,060 --> 00:22:35,102 מולטו פריקולו... 267 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 - קאריסימה. - הו, דבר את זה. דבר את זה! 268 00:22:45,197 --> 00:22:48,240 אוסובוקו מילאנו עם אפונה. 269 00:22:49,117 --> 00:22:54,246 פרמיגיאנה חצילים עם תרד. 270 00:22:54,414 --> 00:22:57,458 - איפה בית המרקחת? - כן, כן, כן! 271 00:22:57,626 --> 00:22:59,293 - לא, לא, לא. - כן, כן, כן. 272 00:22:59,461 --> 00:23:01,796 לא, לא, לא. לא, לא כאן. 273 00:23:01,963 --> 00:23:04,048 שמונה, לא. - איפה מזרקת טרווי? 274 00:23:04,216 --> 00:23:06,717 - לא כאן, אוטו! - אממ... 275 00:23:06,885 --> 00:23:08,928 - מוצרלה. - לא! לא כאן. 276 00:23:09,096 --> 00:23:11,430 - פרמזן. גורגונזולה! - שמונה, לא! 277 00:23:11,598 --> 00:23:12,640 אה! 278 00:23:17,437 --> 00:23:19,480 וונדה? 279 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 תראי מה יש לי, וונדה. 280 00:23:28,365 --> 00:23:30,282 אוֹצָר! 281 00:24:15,120 --> 00:24:17,037 הו! 282 00:24:17,205 --> 00:24:18,605 הו אלוהים, קן, זה אתה! 283 00:24:18,630 --> 00:24:20,148 חשבתי שאולי כן שוב הייתה המשטרה. 284 00:24:20,292 --> 00:24:23,043 זה לא נורא לגבי ג'ורג'? הו, קן! 285 00:24:23,211 --> 00:24:24,510 יש לי כאב ראש כל כך נורא. 286 00:24:24,535 --> 00:24:26,404 אתה יכול ללכת מעבר לפינה ו לקחת לי אספירין או משהו? 287 00:24:28,091 --> 00:24:28,852 מה זה? 288 00:24:28,877 --> 00:24:31,159 זה אח שלי. הוא משתמש בשירותים. 289 00:24:31,303 --> 00:24:33,762 - אוטוטו? - ממ. פשוט הלכנו וראינו את ג'ורג'. 290 00:24:33,930 --> 00:24:37,057 הו, זה היה נורא, קן. זה היה פשוט נורא. 291 00:24:41,563 --> 00:24:44,940 - מה... זה לא נורא לגבי ג'ורג'? 292 00:24:45,108 --> 00:24:48,068 כשאני מוצא את הממזר שצווח...! 293 00:24:48,236 --> 00:24:50,404 אני אוהב את האיש הזה! 294 00:24:50,572 --> 00:24:53,157 מה אתה עושה כאן? 295 00:24:53,325 --> 00:24:55,409 מה אני עושה כאן? 296 00:24:55,577 --> 00:24:57,661 וונדה הייתה מוטרדת, קן. היא הייתה צריכה לדבר עם המשפחה. 297 00:24:57,829 --> 00:25:02,249 שש-ש-היא בדיוק התקלחה. 298 00:25:05,003 --> 00:25:08,214 אני חייב לדבר איתך. 299 00:25:08,381 --> 00:25:09,107 אתה בסדר עכשיו, אחותי? 300 00:25:09,132 --> 00:25:10,365 אני בסדר. תודה שבאת. 301 00:25:10,509 --> 00:25:12,065 פשוט תתקשר אליי אם תצטרך אותי שוב. 302 00:25:12,090 --> 00:25:12,867 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 303 00:25:15,138 --> 00:25:18,265 מה קורה איתך, קן? אתה לא יכול לחשוב על הרגשות שלה? 304 00:25:18,433 --> 00:25:21,852 משהו מצחיק קורה. - אוי יקירי, הו יקירי, הו יקירי. 305 00:25:22,020 --> 00:25:23,604 אתה אפילו לא יודע למה אתה מתרגש. האם אתה? 306 00:25:23,772 --> 00:25:26,732 - ראיתי... - קן, קן, קן! 307 00:25:27,567 --> 00:25:29,818 לא רציתי להגיד כלום עם ג'ורג' היה בסביבה, 308 00:25:29,986 --> 00:25:32,780 אבל האם לא הגיע הזמן שלך עמדת מול מציאות מסוימת, קן? 309 00:25:32,948 --> 00:25:36,325 קדימה! אתה גבר מאוד מושך, קן. 310 00:25:36,493 --> 00:25:38,786 אתה חכם. יש לך... 311 00:25:38,954 --> 00:25:43,332 עצמות נפלאות, עיניים נהדרות, ואתה מתלבש ממש מעניין. 312 00:25:43,500 --> 00:25:44,282 מה-מה... 313 00:25:44,307 --> 00:25:46,651 יכולנו לקבל הרבה כיף ביחד, אתה ואני. 314 00:25:46,795 --> 00:25:50,172 ואני חושב שנהיה ממש טובים אחד עבור השני. מה אתה אומר? 315 00:25:52,133 --> 00:25:53,968 אתה בטח ג'יי-ג'יי... 316 00:25:54,135 --> 00:25:56,512 אפשר לנשק אותך, קן? לא, אתה לעזאזל לא יכול! 317 00:25:56,680 --> 00:25:59,306 - רק ניקיון! בלי לשון! קן! - לא! 318 00:26:06,147 --> 00:26:09,149 קן! בְּסֵדֶר. לא הבנת שאני הומו. 319 00:26:09,317 --> 00:26:12,152 בְּסֵדֶר. לא, תראה, אני מצטער. 320 00:26:12,320 --> 00:26:16,532 התמודדתי עם זה לא טוב. תראה... הצד הפיזי יכול לחכות. 321 00:26:17,701 --> 00:26:19,368 אתה צריך זמן. 322 00:26:19,661 --> 00:26:22,413 אבל... תחשוב על זה? 323 00:26:46,021 --> 00:26:47,980 הו, אלוהים. 324 00:26:49,524 --> 00:26:51,609 הו, אלוהים! 325 00:26:52,277 --> 00:26:55,070 קן, מישהו התקשר עכשיו! 326 00:26:55,614 --> 00:26:59,700 הם אמרו שהמשטרה יודעת שה השלל נמצא במוסך בפולהאם איפשהו. 327 00:26:59,868 --> 00:27:01,702 אתה ואני צריכים ללכת קבל את זה עכשיו, קן. 328 00:27:01,870 --> 00:27:04,038 אתה ואני צריכים ללכת להזיז את זה לפני שהמשטרה תגלה איפה זה. 329 00:27:04,205 --> 00:27:06,081 - לא, לא, לא. - מה? 330 00:27:06,249 --> 00:27:07,541 - הכל בסדר! - מה? 331 00:27:07,709 --> 00:27:09,126 Ge-Ge-Ge... 332 00:27:09,294 --> 00:27:11,045 ג'ורג'. 333 00:27:11,212 --> 00:27:13,547 - מ-מ-מ... - זז. 334 00:27:14,924 --> 00:27:16,884 ג'ורג' הזיז את השלל?! 335 00:27:17,052 --> 00:27:18,052 כֵּן. 336 00:27:18,219 --> 00:27:20,679 לאן הוא העביר את זה, קן?! לאן הוא העביר את זה?! 337 00:27:20,847 --> 00:27:22,514 ג-ג-ג... 338 00:27:34,903 --> 00:27:36,612 אני לא יודע איפה זה. יש מפתח. 339 00:27:36,780 --> 00:27:38,822 אני לא יודע למה זה נועד. זה ב... 340 00:27:40,909 --> 00:27:44,328 אל תגיד לי. עדיף שלא תספר לי. 341 00:27:45,705 --> 00:27:49,416 הו, אתה יודע, אם זה לא היה בגלל ג'ורג'... 342 00:27:54,756 --> 00:27:56,215 אוטוטו... 343 00:27:57,258 --> 00:28:00,344 ניסה לנשק אותי. 344 00:28:02,555 --> 00:28:05,140 חשבתי שאולי. 345 00:28:07,352 --> 00:28:10,604 לא. כלום, אין סימנים בכלל. 346 00:28:10,772 --> 00:28:12,940 אבל זה מפתח לכספת? - אה, כן. 347 00:28:13,108 --> 00:28:15,150 אבל זה יכול להיות כל אחד באנגליה. יש מיליונים כאלה. 348 00:28:15,318 --> 00:28:17,778 בתי מלון, בנקים, משרדים... סליחה. 349 00:28:18,530 --> 00:28:20,280 תודה לך. 350 00:28:20,824 --> 00:28:22,324 זִיוּן! 351 00:28:38,800 --> 00:28:41,969 זה הוא. זה הוא, מפקח. 352 00:28:42,137 --> 00:28:44,805 הוא זה שניסה לרצוח את הכלבים שלי. 353 00:29:03,366 --> 00:29:05,325 דוידסון? 354 00:29:05,493 --> 00:29:07,409 יש כאן סטודנט אמריקאי למשפטים 355 00:29:07,434 --> 00:29:09,854 מי שרוצה לראות אותי לרגע. באיזו שעה מגיע סר ג'ון? 356 00:29:09,998 --> 00:29:12,666 - שתים עשרה וחצי, אדוני. - נכון. 357 00:29:22,218 --> 00:29:24,303 היכנס. 358 00:29:25,472 --> 00:29:27,848 - היי. כמה נחמד לראות אותך. 359 00:29:28,016 --> 00:29:30,392 - אני מפריע? - ממש לא. 360 00:29:30,560 --> 00:29:32,895 - באמת? - לא, באמת. שמחה לראות אותך. 361 00:29:33,062 --> 00:29:34,980 שלום. 362 00:29:37,984 --> 00:29:41,195 אז... זה המקום, הא? 363 00:29:41,362 --> 00:29:43,822 - זהו זה. - נחמד מאוד. 364 00:29:43,990 --> 00:29:48,410 הייתי בבית המשפט הבוקר. ילד, זה מרתק! כל כך הרבה לדעת. 365 00:29:48,578 --> 00:29:51,038 כולם לובשים כאלה. אתה לובש אחד? 366 00:29:51,247 --> 00:29:53,040 מְגוּחָך! 367 00:29:56,211 --> 00:30:00,130 ובכן, אממ, יש לי רק כמה דקות לפני... סליחה. 368 00:30:00,298 --> 00:30:04,176 אבל עד אז, אני כולי שלך. - יש לי רק כמה שאלות. 369 00:30:04,344 --> 00:30:06,428 - אה-הא. - אממ... 370 00:30:07,555 --> 00:30:11,391 יש לי בעיה להבין הליכים פליליים ראשוניים. 371 00:30:11,559 --> 00:30:13,227 טוֹב. 372 00:30:13,394 --> 00:30:15,521 מה בדיוק ההתחייבות? 373 00:30:15,688 --> 00:30:20,567 אה, מעניין. ובכן, בעיקרון, זו חקירה ראשונית 374 00:30:20,735 --> 00:30:23,070 איפה התביעה מציג ראיות לכאורה 375 00:30:23,095 --> 00:30:25,429 שלנאשם יש תיק לענות למשפט. 376 00:30:25,573 --> 00:30:28,700 ובכן, זה מה שכתוב בספרים. ניקח לדוגמא... 377 00:30:28,868 --> 00:30:31,411 ידידי ג'ורג' תומסון. - נכון. 378 00:30:31,579 --> 00:30:33,372 עכשיו, כשהוא נכנס לשלו מתחייב ביום רביעי... 379 00:30:33,540 --> 00:30:35,415 תומסון? 380 00:30:35,583 --> 00:30:37,960 כן. - ג'ורג' תומאסון? 381 00:30:39,045 --> 00:30:40,754 כֵּן. אתה מכיר אותו? 382 00:30:42,715 --> 00:30:45,717 אני מגן עליו. - על מה אתה מדבר? 383 00:30:45,885 --> 00:30:48,095 אני עורך הדין שלו. עורך הדין שלו. 384 00:30:49,806 --> 00:30:51,890 זה כל כך נהדר! 385 00:30:52,851 --> 00:30:55,561 אבל זה כל כך מוזר. זה לא מוזר? 386 00:30:55,728 --> 00:30:58,230 אני כל כך שמח שזה אתה זה מגן עליו. 387 00:30:58,398 --> 00:31:01,400 תודה לך. הוא בטוח יירד עכשיו. 388 00:31:02,735 --> 00:31:05,904 וואו! ובכן, אני יכול לראות אותך עובד עכשיו. 389 00:31:06,072 --> 00:31:07,990 אָנָא. 390 00:31:10,285 --> 00:31:16,290 מדהים. טוב, בכל מקרה, בהתחייבות ג'ורג' יתחנן אז...? 391 00:31:16,457 --> 00:31:18,625 - לא אשם. - באמת? 392 00:31:18,793 --> 00:31:21,795 אה, כן. הראיות נגדו הוא בעיקרו נסיבתי. 393 00:31:21,963 --> 00:31:24,339 טוב, אבל הייתה זיהוי, לא היה שם? 394 00:31:24,507 --> 00:31:28,635 אה, נכון. אבל גברת מבוגרת מאוד. אני חושב שהם תפסו את האיש הלא נכון. 395 00:31:30,471 --> 00:31:33,056 אתה לא חושב שהוא עשה את זה? - לא. 396 00:31:34,601 --> 00:31:38,103 ובכן, בוא נגיד, למען הוויכוח, שאכן חשבת שהוא עשה את זה. 397 00:31:38,271 --> 00:31:41,773 בַּטוּחַ. אם ראיות נוספות נגד הוא התגלה, למשל. 398 00:31:41,941 --> 00:31:46,028 נכון, נכון. היית אז לייעץ לו להודות באשמה, 399 00:31:46,195 --> 00:31:49,781 ולהפוך את התכשיטים כדי לקצץ את גזר הדין שלו. 400 00:31:49,949 --> 00:31:53,076 והוא יהפוך אותם אל מי? לְךָ? 401 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 - תיאורטית? - אה, כמובן. 402 00:31:57,081 --> 00:31:59,166 אממ... ובכן, אה... 403 00:32:00,585 --> 00:32:03,754 אני כל כך מצטער, שכחתי את שמך. 404 00:32:05,882 --> 00:32:08,842 - וונדה. - וונדה! איזה טיפש, איזה טיפש. 405 00:32:09,010 --> 00:32:11,470 ובכן, וונדה, יש באמת שלושה... 406 00:32:15,975 --> 00:32:18,518 לא וונדה גרשוויץ? 407 00:32:18,686 --> 00:32:21,563 כן. - הו, אלוהים. 408 00:32:22,190 --> 00:32:24,900 - מה? אתה האליבי שלו. 409 00:32:25,068 --> 00:32:27,277 אני לא יכול לדבר איתך. - למה לא? 410 00:32:27,445 --> 00:32:30,221 גברתי הצעירה היקרה, את הם עדי הגנה. 411 00:32:30,246 --> 00:32:32,431 אני מצטער. אני חייב לבקש ממך לעזוב מיד. אני כל כך מצטער. 412 00:32:32,575 --> 00:32:33,909 מה אמרתי? 413 00:32:34,077 --> 00:32:36,745 זה לא מוסרי בשבילי לדבר עם עד. 414 00:32:37,288 --> 00:32:38,467 כולם עושים את זה באמריקה. 415 00:32:38,492 --> 00:32:40,606 ובכן, לא באנגליה. זה אסור בתכלית האיסור. 416 00:32:40,750 --> 00:32:43,262 אָנָא. אני חייב להתעקש, אחרת אולי אצטרך לוותר על התיק. 417 00:32:43,287 --> 00:32:45,569 אני מצטער. אָנָא? 418 00:32:50,301 --> 00:32:52,219 אה, ארצ'י. 419 00:32:54,097 --> 00:32:58,684 לא באתי לכאן היום לדבר על הליכים פליליים משעממים. 420 00:33:00,395 --> 00:33:03,271 קדימה, אתה יודע. 421 00:33:03,439 --> 00:33:05,941 ידעת ברגע שנכנסתי לכאן. 422 00:33:07,902 --> 00:33:09,611 אני רוצה אותך. 423 00:33:12,240 --> 00:33:14,032 מַה? 424 00:33:16,077 --> 00:33:17,661 - שלום? סר ג'ון כאן. 425 00:33:17,829 --> 00:33:20,414 - נכון. תראה אותו בבקשה. אני רוצה שתתעלס איתי. 426 00:33:20,581 --> 00:33:22,249 - סליחה? - כלום. שׁוּם דָבָר. 427 00:33:22,417 --> 00:33:25,585 האם תיקח אותי למיטה, ארצ'י? - לא. סליחה. 428 00:33:28,589 --> 00:33:30,465 ביי, דוד. 429 00:33:34,137 --> 00:33:35,762 היי! 430 00:33:52,947 --> 00:33:57,117 הוא מודה בחפותו, אז אתה בטוח עד המשפט. 431 00:33:58,536 --> 00:34:00,954 ליץ' לא חושב שהוא עשה את זה. 432 00:34:02,331 --> 00:34:07,085 קן אומר שיש מפתח לכספת, אבל רק ג'ורג' יודע איפה זה. 433 00:34:08,379 --> 00:34:10,464 תודה לך, וונדה! 434 00:34:14,135 --> 00:34:17,179 - מה גילית? - לא הרבה. 435 00:34:17,346 --> 00:34:20,557 אתה מבין שהוא בבית המשפט מחר? אני יודע. אני יודע את זה! 436 00:34:20,725 --> 00:34:23,602 - אז כלום, הא? - ניקס. 437 00:34:23,770 --> 00:34:25,771 רוֹכְסָן. 438 00:34:25,938 --> 00:34:26,938 דידלי. 439 00:34:27,106 --> 00:34:29,066 בופקאס. 440 00:34:30,985 --> 00:34:32,069 Niente. 441 00:34:37,033 --> 00:34:39,367 - הו, זה גדול מדי! לא, זה לא, פורציה. 442 00:34:39,535 --> 00:34:41,578 - זה כן. זה עצום! - לא, זה לא. 443 00:34:41,746 --> 00:34:44,623 – הו, בבקשה, אמא! - לא. ממש לא. 444 00:34:44,791 --> 00:34:46,958 אני כל כך אומללה ופשוט לא אכפת לך! 445 00:34:47,126 --> 00:34:49,169 שתוק, פורציה! 446 00:34:50,004 --> 00:34:53,590 כל מה שאני מקבל כל היום אנשים מתלוננים בפניי 447 00:34:53,758 --> 00:34:55,258 הו, יקירי. 448 00:35:03,309 --> 00:35:05,185 Ecco I'uomo. 449 00:35:21,452 --> 00:35:25,288 הו, le due cupole grandi della cattedrale di Milano. 450 00:36:10,418 --> 00:36:12,544 בניטו מוסוליני! 451 00:36:25,933 --> 00:36:27,976 דוב'ה איל ותיקנו? 452 00:36:30,354 --> 00:36:32,814 אה, אקו רומא. 453 00:36:42,491 --> 00:36:44,618 Volare. 454 00:36:44,785 --> 00:36:46,411 הו-אוי. 455 00:36:46,579 --> 00:36:49,497 E Cantare, הו... 456 00:37:01,427 --> 00:37:05,180 ארצ'י, אני רוצה שתדבר לה על ניתוחים פלסטיים. 457 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 - הממ? הו, אני מאחל לך להקשיב לי. 458 00:37:08,559 --> 00:37:09,768 אני רוצה שתדבר עם פורציה. 459 00:37:09,936 --> 00:37:12,479 יָמִינָה. תהיה לי מילה איתה בבוקר. 460 00:37:12,647 --> 00:37:17,484 לילה טוב, ארצ'י. 461 00:37:17,652 --> 00:37:19,778 לילה טוב, וונדה. 462 00:37:20,071 --> 00:37:22,155 לילה טוב, מי? 463 00:37:23,115 --> 00:37:25,116 הו, סליחה, יקירי. סתם מקרה מטופש 464 00:37:25,284 --> 00:37:28,203 יש לי מחר עם איזה זקן מחורבן. 465 00:37:29,163 --> 00:37:31,665 האם אתה ג'ורג' פרנסיס תומסון 466 00:37:31,832 --> 00:37:35,502 של אחוזות קיפלינג, שדרת מאריי, לונדון, מערב 9? 467 00:37:37,922 --> 00:37:40,840 כן, אדוני. - האישום הוא של שוד מזוין. 468 00:37:41,008 --> 00:37:44,302 שב, מר תומסון. האם אנחנו מוכנים לתביעת התחייבות? 469 00:37:44,470 --> 00:37:47,681 כֵּן. זה יהיה לפי סעיף 6.2, גברתי. 470 00:37:47,848 --> 00:37:49,099 זה נכון, 6.2. 471 00:37:49,267 --> 00:37:53,061 הנה ההצהרות. הכל כדי להיות קשור במלואו, בבקשה. 472 00:37:54,647 --> 00:37:56,731 קום אז, מר תומסון. 473 00:37:56,899 --> 00:38:01,194 אתה מתחייב בזאת לעמוד לדין בבית הדין הפלילי המרכזי. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,697 יש דחיפות מסוימת על המקרה הזה, גברתי, 475 00:38:03,864 --> 00:38:07,200 בתור העדה הראשית, גברת איילין קודי, היא מבוגרת 476 00:38:07,368 --> 00:38:10,870 והיה רציני קשיי לב לאחרונה. 477 00:38:11,038 --> 00:38:15,750 האם יש אפשרות שהמקרה הזה אולי יודח למשפט מוקדם? 478 00:38:16,210 --> 00:38:19,587 זה יהיה עבור משרד הרישום באולד ביילי. 479 00:38:19,755 --> 00:38:22,882 קח אותו לתא, שוטר. כן, אדוני. 480 00:38:41,569 --> 00:38:45,572 היי, אדוני. מה שלומך? הו, אתה נראה נהדר. אני אוהב את השיער שלך. 481 00:38:45,740 --> 00:38:47,657 - יש לך זמן לקפה? - לא. יש לי ג-ג-ג... 482 00:38:47,825 --> 00:38:49,040 בכל זאת חשבת על זה? 483 00:38:49,065 --> 00:38:50,684 אבל בעניין, למה הוא נתן לך את זה? 484 00:38:50,828 --> 00:38:53,747 "איילין קודי. רחוב בזיל 69." 485 00:38:53,914 --> 00:38:57,208 מה הוא רוצה שתעשה? לשלוח לה פרחים? לעשות לה קניות? 486 00:38:57,376 --> 00:39:00,462 להראות לה זמן טוב? לשפשף אותה? ט... 487 00:39:03,591 --> 00:39:05,508 הוא רוצה שתשפשף אותה? 488 00:39:05,676 --> 00:39:07,427 אה... 489 00:39:07,595 --> 00:39:09,804 הוא הולך להרוג אותה! 490 00:39:12,475 --> 00:39:14,768 תזדיין, או שאני אהרוג אותך. 491 00:39:14,935 --> 00:39:16,978 פירות לימי! 492 00:39:18,689 --> 00:39:22,442 אז הגברת הזקנה תפגוש עם תאונה, אה, K-K-Ken? 493 00:39:22,693 --> 00:39:24,778 ששש! 494 00:39:25,946 --> 00:39:26,946 מה כל כך מצחיק? 495 00:39:27,114 --> 00:39:30,450 זה פשוט בזבוז כזה זקנות זה לא נחמד! 496 00:39:30,785 --> 00:39:33,953 ובכן, זה יותר טוב מ אנשים מציקים. 497 00:39:34,705 --> 00:39:37,332 אני מתערב לך חצי קילו אתה לא הורג אותה. 498 00:39:38,751 --> 00:39:40,835 - בסדר. - בסדר. 499 00:39:41,962 --> 00:39:46,174 אני אוהב לראות את התחת שלך כשאתה הולך. זה יפה או מה?! 500 00:39:47,760 --> 00:39:50,887 אל תתקרב אליו! הוא שלי! 501 00:39:51,597 --> 00:39:53,848 קילו אומר שאתה לא תהרוג אותה! 502 00:39:57,311 --> 00:40:00,688 - אז מתי יכולת להסתכל על זה? - אה. בואו נחשוב. יום חמישי חסר תקווה. 503 00:40:00,856 --> 00:40:02,941 אני אומר לך מה, של אשתי הולך לאופרה ביום שישי בערב. 504 00:40:03,109 --> 00:40:05,443 אני יכול להסתכל על זה אז, לתת לך א להתקשר למשרד בשבת בבוקר. 505 00:40:05,611 --> 00:40:07,384 אני באמת אעריך את זה. תודה, ארצ'י. 506 00:40:07,409 --> 00:40:08,053 ביי, פרנק. 507 00:40:08,197 --> 00:40:10,031 היי. 508 00:40:10,199 --> 00:40:13,326 אני יודע שאסור לנו לדבר. תתקשר. 509 00:40:13,494 --> 00:40:15,745 אני לא יכול! 510 00:40:15,913 --> 00:40:18,998 - בבקשה? - אסור לנו לדבר. 511 00:40:19,166 --> 00:40:21,626 אנחנו לא חייבים. 512 00:40:21,794 --> 00:40:24,462 אני לא רוצה אותך לשיחתך. 513 00:40:28,717 --> 00:40:30,718 אני אשמח, אבל... 514 00:40:42,648 --> 00:40:44,899 - מה קרה? - יש דייט ביום שישי. 515 00:41:01,542 --> 00:41:05,545 תראה כאן! אכפת לך לא עושה את הרעש הנורא הזה? 516 00:41:05,713 --> 00:41:08,506 הכלבים שלי ישנו תנומה. 517 00:41:08,674 --> 00:41:11,050 כלבלב נחמד. D-doggy נחמד. 518 00:41:30,112 --> 00:41:32,614 אוטו, מה אתה עושה? 519 00:41:32,781 --> 00:41:36,409 זו טכניקת מדיטציה בודהיסטית. ממקד את התוקפנות שלך. 520 00:41:36,577 --> 00:41:41,039 - הנזירים נהגו לעשות זאת לפני הקרב. - איזה מין בודהיזם זה, אוטו? 521 00:41:45,294 --> 00:41:47,420 מְטוּמטָם! 522 00:41:48,422 --> 00:41:52,091 זוהי מדיטציה טנטרית מוקדמת. מה זה? 523 00:41:52,259 --> 00:41:56,095 כדי לקבל מידע, אני פשוט אולי צריך להתיידד איתו. 524 00:41:57,014 --> 00:41:59,182 ובכן, אנחנו מוכנים עכשיו, סוף סוף. 525 00:41:59,350 --> 00:42:01,184 הו, טוב. ובכן, תהנה מהאופרה, יקירי. 526 00:42:01,352 --> 00:42:02,541 ארוחת הערב שלך במקרר, ארצ'י. 527 00:42:02,566 --> 00:42:03,919 הו, נפלא. תודה רבה. 528 00:42:04,063 --> 00:42:06,147 תהיה טוב. 529 00:42:06,857 --> 00:42:09,859 כשאתה אומר "ידידותי", על מה אנחנו מדברים כאן 530 00:42:10,027 --> 00:42:13,029 לְבָבִי? אָדִיב? תומך? מַה? 531 00:42:13,197 --> 00:42:16,282 אני לא יודע. בואו רק נראה מה יקרה. 532 00:42:17,952 --> 00:42:22,288 אז, "ידידותי" עשוי לכלול בפועל, מה? חֲדִירָה? 533 00:42:22,456 --> 00:42:24,749 תראה, אני לא צריך את הקנאה שלך עכשיו. - קנאה? 534 00:42:24,917 --> 00:42:27,627 כן. היי, אני רק סקרן. 535 00:42:27,795 --> 00:42:30,421 אני, מקנא בשושן הזה? 536 00:42:38,305 --> 00:42:41,641 מה עם הציצים שלי? - האם הוא יכול לטפל בהם? 537 00:42:41,809 --> 00:42:44,978 כֵּן. זאת התחזית שלי. אני אעמוד בזה. 538 00:42:45,145 --> 00:42:45,896 מזעזעת? 539 00:42:45,921 --> 00:42:48,171 אני חושב שזה 20 מיליון דולר שווה לחטט מעט. 540 00:42:48,315 --> 00:42:50,608 סיכוי של שמונים אחוז שם. 541 00:42:50,776 --> 00:42:52,416 - מוצץ? חשבתי שאתה לא מקנא. 542 00:42:52,528 --> 00:42:55,947 אני לא! אני לא מאמין בקנאה. זה לחלשים. 543 00:42:56,115 --> 00:43:00,034 אבל דבר אחד. גע בזין שלו והוא מת! 544 00:43:05,916 --> 00:43:08,167 אמרתי לאבא שלך לקבל שירות לרכב. 545 00:43:08,335 --> 00:43:11,129 - אז אנחנו לא הולכים? אה, תסתמי את הפה, פורציה. 546 00:43:24,018 --> 00:43:26,060 לְהִזדַרֵז. 547 00:43:41,702 --> 00:43:43,119 היי. 548 00:43:45,039 --> 00:43:46,831 אתה מתעב אותי? 549 00:43:51,712 --> 00:43:54,088 לא. זו לא מילה זה קופץ לראש. 550 00:43:55,341 --> 00:43:57,425 אז אני יכול להישאר? 551 00:44:02,264 --> 00:44:05,183 כַּמוּבָן. תראה... וונדה... 552 00:44:05,351 --> 00:44:09,103 אני יודע. אשתך חוזרת. - לא, לא. זאת לא היא. 553 00:44:09,271 --> 00:44:11,564 היא תיעלם במשך שעות. זה לגבי מה שאמרתי לך. 554 00:44:12,274 --> 00:44:15,151 - זה בסדר מבחינתנו לדבר. - זה כן? 555 00:44:15,319 --> 00:44:18,112 בתנאי שלא נדון בתיק. 556 00:44:19,198 --> 00:44:22,075 אה. אה, בסדר. 557 00:44:22,242 --> 00:44:24,744 רק שאם מישהו ראיתי אותנו מדברים... 558 00:44:24,912 --> 00:44:26,412 אה, אבל הם לא. 559 00:44:33,921 --> 00:44:36,881 סליחה אם אני נראה... פומפוזי. 560 00:44:37,049 --> 00:44:39,467 הו, אתה הכי טוב, ארצ'י. 561 00:44:44,264 --> 00:44:45,431 לא. 562 00:44:45,599 --> 00:44:48,267 עדיין לא. אני צמא. 563 00:44:51,939 --> 00:44:53,106 מה אני אביא לך? 564 00:44:54,775 --> 00:44:57,151 וִיסקִי. 565 00:45:00,823 --> 00:45:05,952 אתה הכי סקסי, הילדה הכי יפה שראיתי... 566 00:45:07,121 --> 00:45:09,497 בכל חיי. 567 00:45:12,292 --> 00:45:14,377 תביא לי את המשקה שלי. 568 00:45:34,314 --> 00:45:35,982 הו! 569 00:45:36,150 --> 00:45:41,988 אה, ארצ'י. 570 00:45:46,994 --> 00:45:48,619 אז... 571 00:45:49,288 --> 00:45:52,498 אם ג'ורג' יחליט לשנות את תחינתו, 572 00:45:52,666 --> 00:45:55,752 הוא יגיד לך איפה השלל הוא ראשון, לא? 573 00:45:55,919 --> 00:45:57,754 ממ? 574 00:45:57,921 --> 00:46:00,381 יקירי, אסור לנו לדבר לגבי המשפט. 575 00:46:00,549 --> 00:46:03,384 אני יודע. רק התכוונתי תיאורטית. 576 00:46:04,511 --> 00:46:06,637 נשק אותי שם. 577 00:46:07,514 --> 00:46:10,391 אה, תיאורטית? אממ... 578 00:46:11,018 --> 00:46:15,813 ובכן, אם הנאשם רוצה לשנות את התביעה שלו 579 00:46:15,981 --> 00:46:19,192 וההנחיות שלו לנציגו המשפטי... 580 00:46:20,611 --> 00:46:23,112 ההליך הרגיל... 581 00:46:28,410 --> 00:46:31,370 - מה העניין? הו, זה נפלא, ארצ'י. 582 00:46:35,542 --> 00:46:37,543 - אה! - מה? מַה? 583 00:46:37,711 --> 00:46:40,755 אתה כל כך מחמם אותי! אני צריך משהו לשתות. 584 00:46:40,923 --> 00:46:44,175 - כן. - משהו קר? אולי במקרר? 585 00:46:44,343 --> 00:46:47,011 - שמפניה? - הו, האהוב עלי! 586 00:46:48,430 --> 00:46:50,515 אל תסתלק. 587 00:46:53,477 --> 00:46:55,728 Je reviens. 588 00:47:05,155 --> 00:47:07,240 - מה אתה עושה כאן? - תירגע. 589 00:47:07,407 --> 00:47:10,117 - לך לעזאזל מכאן, אוטו! - שמעתי גניחות. הייתי מודאג. 590 00:47:10,285 --> 00:47:12,119 זייפתי את זה, אידיוט טיפש! 591 00:47:12,287 --> 00:47:14,497 לעולם אל תקראי לי טיפש. ואני לא מקנא. 592 00:47:14,665 --> 00:47:16,749 - אז עזוב! - בסדר! 593 00:47:18,585 --> 00:47:20,670 מקום נחמד. 594 00:47:21,380 --> 00:47:23,798 אל תיגע בזין שלו. 595 00:47:25,592 --> 00:47:27,677 אשתו, אשתו! 596 00:47:29,680 --> 00:47:32,181 עכשיו למען השם, קום לישון. 597 00:47:37,062 --> 00:47:39,480 אֵל! אין קרח. 598 00:47:48,740 --> 00:47:50,283 שַׁמפַּנִיָה. 599 00:47:50,784 --> 00:47:53,286 מה העניין? 600 00:47:55,289 --> 00:47:57,331 מה אתה עושה? 601 00:47:58,876 --> 00:48:03,045 שמפניה, יקירי. לקבל את פניך הביתה. אממ, תן לי למזוג לך כוס. 602 00:48:04,923 --> 00:48:06,799 של מי המכונית? 603 00:48:06,967 --> 00:48:09,302 - מכונית? - חסימת הכונן. 604 00:48:09,720 --> 00:48:12,471 הנה אתה, יקירי. לחיים. נעים לראות אותך שוב. 605 00:48:12,639 --> 00:48:16,183 - איך הייתה האופרה? סיימת מוקדם? - של מי המכונית? 606 00:48:16,810 --> 00:48:19,604 שֶׁלִי. זה יופי, לא? 607 00:48:19,771 --> 00:48:22,189 איפה השארתי את המשקה שלי, ארצ'י? אה! 608 00:48:24,401 --> 00:48:27,403 - מי זה? - אתה לא יודע? 609 00:48:27,571 --> 00:48:31,532 מה שלומך, גברת ליץ'? אני הארווי מנפרן... ג'נסן. 610 00:48:31,700 --> 00:48:34,535 אני, אה, עם ה-CIA. - ה-CIA? 611 00:48:34,703 --> 00:48:36,621 זה נכון, גברתי. 612 00:48:36,788 --> 00:48:39,040 הייתי, אה, סתם אומר לבעלך כאן, 613 00:48:39,207 --> 00:48:43,044 לפני שאני, אה, הייתי צריך ללכת לחדר האמבטיה היפה שלך, 614 00:48:43,211 --> 00:48:47,632 יש לנו עריק קג"ב בדרגה גבוהה בבית בטוח קרוב לכאן. 615 00:48:47,799 --> 00:48:51,010 אנחנו מבררים אותו נכון לעכשיו והיו רק... 616 00:48:51,845 --> 00:48:53,554 בודקים את כל הבתים בשכונה. 617 00:48:53,722 --> 00:48:55,681 - בשביל מה? - עבור KGB. 618 00:48:55,849 --> 00:48:59,894 - האם יש סכנה כלשהי? - לא, לא, לא, לא. לא, אה... 619 00:49:00,062 --> 00:49:02,688 לא. לא, לא עכשיו. אנחנו, אה... 620 00:49:03,106 --> 00:49:05,483 אנחנו רק רוצים לעדכן את כולם. 621 00:49:05,651 --> 00:49:07,566 אז, ארצ'י, תודה על המשקה. 622 00:49:08,409 --> 00:49:09,965 מצטער שהטרדתי אתכם, אנשים. אני אראה את עצמי בחוץ. 623 00:49:10,380 --> 00:49:11,916 לעדכן את כולם? 624 00:49:11,990 --> 00:49:15,201 אז אין פאניקה, גברתי. - אבל האין זה סוד? 625 00:49:15,369 --> 00:49:18,663 אין לך מושג כמה סודי. - למה אתה מספר לכולם? 626 00:49:20,290 --> 00:49:23,042 - זה מסך עשן? - מה?! 627 00:49:23,335 --> 00:49:25,044 בלוף כפול. 628 00:49:25,212 --> 00:49:28,005 תראה, אתה כנראה לא יודע כלום לגבי עבודת מודיעין, גברת. 629 00:49:28,173 --> 00:49:30,716 זו טכניקת XK Red 27. 630 00:49:30,884 --> 00:49:34,136 אבא שלי היה בשירות החשאי, מר מנפרדג'נסן 631 00:49:34,304 --> 00:49:37,348 ואני יודע היטב שאתה לא לעדכן את הציבור הרחב 632 00:49:37,516 --> 00:49:41,185 כשאתה בתחקיר עריקי ק.ג.ב בבית בטוח. 633 00:49:41,353 --> 00:49:42,561 אה, אתה לא, הא? 634 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 לא אלא אם כן אתה משוגע מלידה או טיפשי בלתי הפיך, לא. 635 00:49:48,485 --> 00:49:51,696 - אל תקרא לי טיפש. -למה לעזאזל לא? 636 00:49:52,739 --> 00:49:57,785 אה, אתה אנגלי כל כך נעלה, נכון? 637 00:49:57,953 --> 00:50:00,029 ובכן, האם תרצה לדעת איפה אתה תהיה 638 00:50:00,054 --> 00:50:02,230 בלעדינו, ארה"ב הישנה של A, להגן עליך? 639 00:50:02,374 --> 00:50:05,584 אני אגיד לך. המחוז המזוין הקטן ביותר 640 00:50:05,752 --> 00:50:07,753 באימפריה הרוסית, זה מה! 641 00:50:07,921 --> 00:50:10,715 אז אל תקראי לי טיפש, גברת. רק תודה לי! 642 00:50:10,882 --> 00:50:13,467 ובכן, תודה שקפצת ומגן עלינו! 643 00:50:13,635 --> 00:50:16,595 אם זה לא היה בשבילנו, כולכם הייתם תדבר גרמנית! שירה: 644 00:50:16,763 --> 00:50:20,558 דויטשלנד, דויטשלנד אובר הכל. 645 00:50:20,726 --> 00:50:22,331 זה אח שלי. הוא מחפה עליי. 646 00:50:22,356 --> 00:50:23,960 תיפטר מאשתך וקבל את השרשרת שלי. 647 00:50:24,104 --> 00:50:26,355 שַׁרשֶׁרֶת. יָמִינָה. יָמִינָה. אני אחשוב על משהו להיפטר ממנו. 648 00:50:26,523 --> 00:50:28,983 - עם מי אתה מדבר? - בעצמי, יקירי. 649 00:50:29,151 --> 00:50:32,778 - נו, מי היה זה שצעק? אחיו של חבר שלי. 650 00:50:32,946 --> 00:50:34,864 ארצ'י, מי לעזאזל? 651 00:50:35,032 --> 00:50:36,949 אני לא יודע. הוא צלצל בפעמון ואני... 652 00:50:37,117 --> 00:50:39,326 אני צריך משקה. בוא נלך לפאב. 653 00:50:39,494 --> 00:50:39,953 מַה? 654 00:50:39,978 --> 00:50:41,352 בוא נלך לפאב. טוב לשתות שם. 655 00:50:41,496 --> 00:50:42,654 אכפת לך לבוא, פורציה? 656 00:50:42,679 --> 00:50:44,397 לא היינו הפאב כבר 15 שנה! 657 00:50:44,541 --> 00:50:46,208 תהיה נחמד לפורטיה לראות את זה עכשיו. האם זה יקרה, יקירי? 658 00:50:46,376 --> 00:50:48,335 בכנות, ארצ'י! 659 00:50:48,503 --> 00:50:49,714 מה לעזאזל העניין? 660 00:50:49,739 --> 00:50:52,030 חשבתי על התמונה היה נופל מהקיר. 661 00:50:52,174 --> 00:50:55,134 - האם תשיג את עצמך? - זה בסדר. זה די בטוח עכשיו. 662 00:50:55,302 --> 00:50:56,261 מה זה? 663 00:50:56,286 --> 00:50:59,162 אה, כן! תודה, פורציה. בְּסֵדֶר. באים איתנו? 664 00:50:59,306 --> 00:51:01,348 - מה זה היה? - סוג של שרשרת. 665 00:51:01,516 --> 00:51:04,018 - מה קורה? - כלום, יקירי. נכון, בוא נלך. 666 00:51:04,186 --> 00:51:06,062 אני יכול לראות את זה? - מה? 667 00:51:06,229 --> 00:51:07,980 ביד שלך. 668 00:51:08,148 --> 00:51:09,857 היד השנייה שלך. 669 00:51:11,818 --> 00:51:13,562 - פורציה, לך לחדר שלך. - אנחנו לא הולכים לפאב? 670 00:51:13,836 --> 00:51:15,378 יקירי, אני יכול להסביר הכל. השארתי כמה ניירות במשרד... 671 00:51:15,530 --> 00:51:18,240 - עכשיו! והם שלחו ילדה חדשה. אה, ארצ'י. 672 00:51:18,408 --> 00:51:21,133 לא, באמת. היא קנדית. והיא מזכירה שזה יום ההולדת שלה... 673 00:51:21,158 --> 00:51:22,852 זה מקסים. תודה לך. 674 00:51:26,541 --> 00:51:28,793 הו, יש לזה אפילו W עבור וונדי. 675 00:51:28,960 --> 00:51:32,546 הו, אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה, יקירי. 676 00:51:32,714 --> 00:51:36,050 זה הדבר הכי יפה אי פעם נתת לי. 677 00:51:40,013 --> 00:51:42,807 הו, ארצ'י! זה לא כמוך. 678 00:51:51,441 --> 00:51:53,859 אתה פאקינג משוגע?! 679 00:51:54,820 --> 00:51:55,785 היי, הצלתי את התחת שלך. 680 00:51:55,810 --> 00:51:58,179 היה לי אותו בדיוק איפה שאני רצית אותו, אידיוט! 681 00:51:58,323 --> 00:51:59,053 היי, היי... 682 00:51:59,078 --> 00:52:01,266 אני נותן לך דבר אחד לעשות, אוטוטו! דבר מזוין אחד. 683 00:52:01,409 --> 00:52:04,120 אתה אמור לנהוג אני כאן ותשתוק! 684 00:52:14,714 --> 00:52:16,799 שלום? 685 00:52:16,967 --> 00:52:19,051 לְהֵאָחֵז. זה בשבילך. 686 00:52:21,721 --> 00:52:23,430 שלום? 687 00:52:25,433 --> 00:52:28,060 אה, לא כרגע, לא. 688 00:52:31,022 --> 00:52:35,192 כן, טוב, אני לא ממש בטוח מתי אצליח להשיג את זה. 689 00:52:35,819 --> 00:52:39,989 כן, כן. אני כן מעריך את זה. כן, כמה שיותר מהר. 690 00:52:41,825 --> 00:52:44,702 ובכן, זה יהיה נחמד מאוד, ברור. 691 00:52:44,870 --> 00:52:47,663 אז, אממ, נתראה בקרוב, אני מקווה. 692 00:52:47,831 --> 00:52:49,165 ביי, פרנק. 693 00:52:53,253 --> 00:52:56,297 לְהִרָגַע. לְהִרָגַע! קל, ג-ג-ילדה. 694 00:52:56,464 --> 00:52:58,591 קַל. קַל. 695 00:53:02,637 --> 00:53:06,557 בוא הנה. 696 00:53:06,725 --> 00:53:09,768 רֵיחַ. רֵיחַ. תריח, מגי. רֵיחַ. 697 00:53:11,104 --> 00:53:13,355 עכשיו, ק-ק-הרוג! 698 00:53:15,567 --> 00:53:16,609 לַהֲרוֹג! 699 00:53:17,319 --> 00:53:19,278 לַהֲרוֹג! 700 00:53:19,446 --> 00:53:20,487 לַהֲרוֹג! 701 00:53:44,012 --> 00:53:47,431 לכן אנחנו מתחייבים גופו לקרקע; 702 00:53:47,599 --> 00:53:50,851 אדמה לאדמה, אפר לאפר, 703 00:53:51,019 --> 00:53:52,937 אבק לאבק... 704 00:53:53,104 --> 00:54:01,104 Miserere domine. 705 00:54:04,491 --> 00:54:08,244 Canis mortuus est. 706 00:54:10,664 --> 00:54:13,582 שלום, מותק. מה קרה? 707 00:54:14,501 --> 00:54:16,669 - נ-נ-כלום. - מה זה? 708 00:54:16,836 --> 00:54:19,004 - אה... - לא סבתא? 709 00:54:19,172 --> 00:54:21,674 אה, עדיין לא, נ-נ-לא. 710 00:54:21,841 --> 00:54:23,801 - למי זה מיועד, אם כן? - אפ-פ-פ... 711 00:54:23,969 --> 00:54:26,971 דג? צרפתי? מפעיל טלפון? 712 00:54:27,138 --> 00:54:30,516 - חבר. - הו! אחד בעל ארבע רגליים? 713 00:54:30,684 --> 00:54:33,435 איפה אחותי? - היא ב-b-b-b... 714 00:54:33,603 --> 00:54:36,063 תודה לך. - שירותים. 715 00:54:36,231 --> 00:54:37,982 וונדה. 716 00:54:39,442 --> 00:54:42,361 - משהו? - מה? לא. 717 00:54:42,529 --> 00:54:46,031 - למה אתה כאן? - אני כאן כי משעמם לי! 718 00:54:46,199 --> 00:54:51,370 משועמם, מסתובב באלוהים הנורא הזה עיר, דוחף את התמונה המכוערת של ג'ורג'... 719 00:54:51,871 --> 00:54:55,582 מדברים עם הרבה מנוזלים תקועים, בריטיים נחותים מבחינה אינטלקטואלית. 720 00:54:55,750 --> 00:54:57,543 אלוהים, הם לחוצים. 721 00:54:57,711 --> 00:55:01,380 הם מקבלים קשיחות בשיא החיים במדינה הזו. 722 00:55:01,548 --> 00:55:04,717 עומד שם עם שיער קפוצ, פשוט... 723 00:55:06,177 --> 00:55:08,262 סופר את השניות עד סוף השבוע, 724 00:55:08,430 --> 00:55:10,556 כדי שהם יוכלו להתלבש כמו בלרינות 725 00:55:10,724 --> 00:55:14,226 ומצליפים את עצמם בטירוף בדירה בארבע... 726 00:55:14,394 --> 00:55:16,228 2B, St... 727 00:55:17,063 --> 00:55:20,441 אם להיות... כנה, אני, אה, שונא אותם. 728 00:55:21,109 --> 00:55:24,737 כלומר, להעמיד פנים הם כל כך פאקינג עורכי דין... 729 00:55:25,238 --> 00:55:29,408 אה, מעולה. כל כך מעולה לעזאזל, עם המבטאים המזויפים האלה. 730 00:55:30,160 --> 00:55:34,580 לא אתה, קן. יש לך יפה קול מדבר. כשזה עובד. 731 00:55:34,748 --> 00:55:36,665 בֶּן כַּלבָּה! 732 00:55:42,005 --> 00:55:45,507 אז, רוצה לאכול ארוחת צהריים? שמעת ממנו? 733 00:55:45,675 --> 00:55:47,634 - WHO? - ארצ'י. 734 00:55:47,802 --> 00:55:50,596 לא. אני חייב לסיים את השיער שלי. לא. 735 00:55:50,764 --> 00:55:53,640 כלום? בְּסֵדֶר. ובכן, אני בחוץ מכאן! 736 00:55:53,808 --> 00:55:55,601 אין כוונה לראות אותו? 737 00:55:55,769 --> 00:55:58,062 לא. בסדר, ביי, אחי. 738 00:55:58,229 --> 00:56:00,356 ביי, וונדה! 739 00:56:02,776 --> 00:56:04,818 אה, סליחה. 740 00:56:07,197 --> 00:56:07,979 מַה?! 741 00:56:08,004 --> 00:56:10,348 זה לא היה שם כדי למכור, אתה מבין. א הגברת הזקנה נתנה להם אותו כדי להיחרט 742 00:56:10,492 --> 00:56:12,507 והיא בערך בת 80 וגוססת, וזה ערך שליח גדול 743 00:56:12,532 --> 00:56:14,227 ומישהו הכניס את זה ארון התצוגה... 744 00:56:14,371 --> 00:56:15,034 זאת הבעיה שלהם. 745 00:56:15,059 --> 00:56:16,479 לא ממש, יקירי. כי מבחינה חוקית... 746 00:56:16,623 --> 00:56:17,196 שילמת על זה! 747 00:56:17,221 --> 00:56:18,940 זה מה שהם עושים. הם מקבלים את הטעות שלהם, יקירי. 748 00:56:19,084 --> 00:56:22,044 בגלל זה הם מציעים לך את זה להחליף אותו. אתה רואה שזה שלוש פעמים 749 00:56:22,212 --> 00:56:24,880 זה הדבר הכי נחמד שהיה לך אי פעם נתן לי, שאני ממש אוהב 750 00:56:25,048 --> 00:56:26,817 ואתה רוצה שאחזיר את זה ו להחליף את זה במשהו נורא... 751 00:56:26,841 --> 00:56:28,759 אני לא רוצה שתחזיר את זה. הם לא יכולים לקבל את זה. 752 00:56:28,927 --> 00:56:30,135 וונדי. - לא. 753 00:56:30,303 --> 00:56:34,139 - וונדי! - לא! תגיד להם שהם לא יכולים לקבל את זה! 754 00:56:34,307 --> 00:56:36,725 אתה הפרקליט המחורבן! 755 00:57:10,510 --> 00:57:11,969 - שלום. - שלום. 756 00:57:13,847 --> 00:57:16,807 הו, ארצ'י, זה יפה. 757 00:57:16,975 --> 00:57:19,226 זה פשוט יפה. 758 00:57:21,604 --> 00:57:23,647 הו, אלוהים! מַבָּט! 759 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 הו, ארצ'י, זה יפה. 760 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 נכון שזה נפלא? 761 00:57:29,988 --> 00:57:32,698 - של מי זה? - שייך למישהו בלשכות. 762 00:57:32,866 --> 00:57:34,366 ואיפה הם? 763 00:57:35,577 --> 00:57:37,077 הונג קונג. 764 00:57:37,245 --> 00:57:38,787 אה, אז. 765 00:57:38,955 --> 00:57:40,956 נעלמו לשבועות. 766 00:57:41,124 --> 00:57:43,208 שטיח נחמד, ארצ'י. 767 00:57:44,961 --> 00:57:47,045 מותר לי? 768 00:57:48,006 --> 00:57:50,090 מַה?! ארצ'י, מה אתה עושה? 769 00:57:50,258 --> 00:57:52,342 הפולקה, אני חושב. 770 00:57:56,139 --> 00:57:59,224 אתה גורם לי להרגיש חופשי! - חינם? 771 00:57:59,976 --> 00:58:04,480 וונדה, יש לך מושג איך זה להיות אנגלי? 772 00:58:04,731 --> 00:58:07,399 להיות כל כך צודק כל הזמן? להיות כל כך... 773 00:58:07,567 --> 00:58:11,862 נחנק מהפחד הזה לעשות את הדבר הלא נכון? 774 00:58:12,197 --> 00:58:13,757 של להגיד למישהו "האם אתה נשוי?" 775 00:58:13,865 --> 00:58:16,366 וגם לשמוע "אשתי עזבה אותי הבוקר?" 776 00:58:16,534 --> 00:58:18,827 או לומר... "יש לך ילדים?" 777 00:58:18,995 --> 00:58:22,748 ונאמר שכולם נשרפו למוות ביום רביעי? 778 00:58:22,916 --> 00:58:27,544 את מבינה, וונדה, כולנו... מפוחדת ממבוכה. 779 00:58:27,712 --> 00:58:30,797 בגלל זה אנחנו כל כך... מתים. 780 00:58:32,342 --> 00:58:33,550 רוב החברים שלי מתים. 781 00:58:33,718 --> 00:58:36,094 אתה יודע, יש לנו כאלה ערימות של גופות לארוחת ערב. 782 00:58:37,722 --> 00:58:39,806 אבל אתה חי, אלוהים יברך אותך. 783 00:58:39,974 --> 00:58:42,601 ואני רוצה להיות. כל כך נמאס לי מכל זה! 784 00:58:44,771 --> 00:58:47,606 אני רוצה להתעלס איתך, וונדה. 785 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 אני מאהב טוב. לפחות... 786 00:58:50,610 --> 00:58:53,070 פעם היה, עוד בתחילת המאה ה-14. 787 00:58:54,405 --> 00:58:55,864 אנחנו יכולים ללכת לישון? 788 00:59:02,205 --> 00:59:03,288 כֵּן. 789 00:59:04,916 --> 00:59:07,042 רגע! שים לב לראש שלך. 790 00:59:14,968 --> 00:59:17,219 אני חושב שאני אוהב אותך, וונדה. 791 00:59:17,387 --> 00:59:21,431 אה, ארצ'י. אפשר לשאול אותך שאלה? 792 00:59:21,599 --> 00:59:24,560 - כל דבר. איפה התליון שלי? 793 00:59:25,395 --> 00:59:27,271 - לא הצלחתי לקבל את זה. - מה? 794 00:59:27,438 --> 00:59:30,983 וונדי לא תחזיר את זה. תראה, השגתי לך את זה במקום. 795 00:59:31,985 --> 00:59:36,446 - האם אתה אוהב את זה? לא, ארצ'י. אני חייב את שלי. 796 00:59:36,614 --> 00:59:39,241 מה העניין? מַדוּעַ? 797 00:59:40,326 --> 00:59:42,911 אמא שלי נתנה לי את זה... 798 00:59:43,788 --> 00:59:47,374 על מותה... מיטה. 799 00:59:48,710 --> 00:59:52,671 הו, אני מצטער. בסדר, יקירי. אני... אני אביא את זה בשבילך. 800 00:59:52,839 --> 00:59:55,674 - אתה מבטיח? אני אחשוב על משהו. 801 00:59:55,842 --> 01:00:01,221 סקס מאוד מאוד קשה לי איתו מישהו שאני לא סומך עליו לחלוטין. 802 01:00:02,223 --> 01:00:04,683 אני מבטיח שאקבל את זה. בְּסֵדֶר? 803 01:00:05,351 --> 01:00:08,145 הו, אני אוהב אותך, ארצ'י. 804 01:00:09,439 --> 01:00:13,150 אני אוהב אותך מאז בשנייה הראשונה שראיתי אותך. 805 01:00:16,154 --> 01:00:18,196 - מה זה היה? - מה? 806 01:00:19,782 --> 01:00:21,867 אחיך לא הביא אותך, נכון? 807 01:00:22,035 --> 01:00:23,869 לא. 808 01:00:24,037 --> 01:00:26,079 אין לו מושג? 809 01:00:26,247 --> 01:00:29,041 - אין לו שמץ של מושג. - מה? 810 01:00:30,376 --> 01:00:32,294 - הוא כל כך מטומטם. - באמת? 811 01:00:32,462 --> 01:00:36,632 הוא חשב שכתובת גטיסבורג היה המקום שבו התגורר לינקולן. 812 01:00:39,802 --> 01:00:44,097 הו, השקרים הנוראים האלה הוא סיפר על ה-CIA! 813 01:00:44,265 --> 01:00:45,766 כל כך כואב! 814 01:00:45,933 --> 01:00:48,477 וכששמע לבת שלך קוראים פורציה, 815 01:00:48,645 --> 01:00:51,855 הוא אמר "למה כן קוראים לה על שם מכונית?" 816 01:00:56,402 --> 01:00:59,029 אני אוהב את איך שאתה צוחק. 817 01:00:59,197 --> 01:01:01,615 אני אוהב אותך. אתה מצחיק. 818 01:01:03,076 --> 01:01:08,330 איך זה שילדה... מבריקה כמוך יכול להיות אח שהוא כל כך... 819 01:01:08,498 --> 01:01:11,416 אל תקרא לי טיפש. 820 01:01:11,584 --> 01:01:13,669 ישוע המשיח! 821 01:01:14,754 --> 01:01:16,630 ארגח! 822 01:01:17,090 --> 01:01:18,757 קדימה! 823 01:01:19,676 --> 01:01:21,802 - אוטוטו! אוץ'! - קדימה! 824 01:01:21,969 --> 01:01:24,054 - אוטוטו! - קדימה. 825 01:01:25,139 --> 01:01:27,599 אני אתמודד איתך מאוחר יותר! 826 01:01:28,393 --> 01:01:31,561 - מה עשית איתה? -היא בסדר. 827 01:01:31,729 --> 01:01:34,564 - אוטוטו! עכשיו, תתנצל. 828 01:01:35,733 --> 01:01:37,234 מַה? 829 01:01:37,402 --> 01:01:38,944 לְהִתְנַצֵל. 830 01:01:39,987 --> 01:01:42,280 אתה מטורף לגמרי? 831 01:01:47,161 --> 01:01:49,454 אתה מפונפן, 832 01:01:49,622 --> 01:01:52,290 תקוע, נזלת, 833 01:01:52,458 --> 01:01:54,960 אנגלית, ענק-טוורפן, 834 01:01:55,128 --> 01:01:58,672 זבל, פרצוף מזוין, אידיוט! 835 01:01:59,340 --> 01:02:03,301 כמה מעניין מאוד. אתה וולגרי אמיתי, נכון? 836 01:02:03,469 --> 01:02:06,888 אתה הוולגרי, תזדיין! עכשיו תתנצל! 837 01:02:08,141 --> 01:02:10,142 מַה? אני אליך? 838 01:02:15,523 --> 01:02:17,274 לְהִתְנַצֵל. 839 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 בסדר, בסדר. אני מתנצל. 840 01:02:19,819 --> 01:02:22,279 - אתה באמת מצטער? - אני ממש ממש מצטער. 841 01:02:22,447 --> 01:02:24,656 אני מתנצל ללא סייג. 842 01:02:25,366 --> 01:02:26,523 אתה לוקח את זה בחזרה? 843 01:02:26,548 --> 01:02:30,019 אני כן. אני מציע שלם ונסיגה מוחלטת. 844 01:02:30,163 --> 01:02:33,665 הזקיפה הייתה ללא בסיס למעשה, 845 01:02:33,833 --> 01:02:37,919 ולא הייתה הערה הוגנת בשום אופן, והונע מרושע בלבד. 846 01:02:38,087 --> 01:02:40,353 ואני מתחרטת מאוד כל מצוקה שהערות שלי 847 01:02:40,378 --> 01:02:42,865 ייתכן שגרם אתה או המשפחה שלך. 848 01:02:43,384 --> 01:02:48,555 ואני מתחייב בזאת לא לחזור על כל דבר השמצה כזו בכל עת בעתיד. 849 01:02:51,350 --> 01:02:52,350 בְּסֵדֶר. 850 01:03:54,413 --> 01:04:02,413 Miserere domine. 851 01:04:05,550 --> 01:04:09,678 Canis mortuus est. 852 01:04:10,429 --> 01:04:11,721 אמרת שאתה אוהב אותו! 853 01:04:11,889 --> 01:04:13,255 נכון, אוטוטו! 854 01:04:13,280 --> 01:04:15,291 עכשיו, הנה כפולה שאלת בחירה עבורך. 855 01:04:15,434 --> 01:04:19,563 א) וונדה שיקרה. ב) וונדה אמרה אמת. 856 01:04:19,730 --> 01:04:22,065 איזה מהם אתה הולך לבחור? 857 01:04:22,233 --> 01:04:23,220 מה היה הראשון? 858 01:04:23,245 --> 01:04:25,217 אמרת לי שאתה לא מתכננים לראות אותו! 859 01:04:25,361 --> 01:04:27,161 כי ידעתי שתבוא ולזיין את זה! 860 01:04:27,280 --> 01:04:29,865 התמודדתי עם משהו עדין, אוטו. 861 01:04:30,032 --> 01:04:32,200 אני מקים בחור שחשוב לנו להפליא, 862 01:04:32,368 --> 01:04:34,054 מי יספר לי איפה השלל 863 01:04:34,079 --> 01:04:35,644 ואם יבואו לעצור אותך, 864 01:04:35,788 --> 01:04:38,224 ואתה בא גולש פנימה כאילו רמבו ללא ג'וקסטראפ 865 01:04:38,249 --> 01:04:40,316 ואתה משלל אותו החוצה חלון בקומה החמישית! 866 01:04:40,459 --> 01:04:42,460 עכשיו, זה היה חכם?! 867 01:04:42,628 --> 01:04:45,255 - בסדר. - האם זה היה ממולח? האם זו הייתה טקטיקה טובה? 868 01:04:45,423 --> 01:04:47,465 או שזה היה טיפשי?! 869 01:04:48,968 --> 01:04:50,802 אל תקרא לי טיפש. 870 01:04:50,970 --> 01:04:55,348 אה, נכון! לקרוא לך טיפש זה יהיה עלבון לאנשים טיפשים! 871 01:04:55,516 --> 01:04:59,769 הכרתי כבשים שיכולות להערים עליך. לבשתי שמלות עם IQ גבוה יותר. 872 01:04:59,937 --> 01:05:03,940 אבל אתה חושב שאתה אינטלקטואל, נכון, קוף? 873 01:05:04,108 --> 01:05:07,152 - קופים לא קוראים פילוסופיה. כן, הם כן, אוטו. 874 01:05:07,320 --> 01:05:09,404 הם פשוט לא מבינים את זה. 875 01:05:09,572 --> 01:05:12,699 עכשיו תן לי לתקן אותך על כמה דברים, בסדר? 876 01:05:12,867 --> 01:05:15,410 אריסטו לא היה בלגי. 877 01:05:15,828 --> 01:05:20,123 המסר המרכזי של הבודהיזם אינו כל אדם לעצמו. 878 01:05:20,291 --> 01:05:22,500 הרכבת התחתית של לונדון אינה תנועה פוליטית. 879 01:05:22,668 --> 01:05:26,046 כל אלה טעויות, אוטו. חיפשתי אותם. 880 01:05:26,797 --> 01:05:29,382 עכשיו... הרגע תקפת 881 01:05:29,550 --> 01:05:33,094 האיש האחד שיכול לשמור עליך לצאת מהכלא ולעשות אותך עשיר. 882 01:05:33,262 --> 01:05:35,513 אז מה אתה הולך לעשות עם זה, הא? 883 01:05:35,681 --> 01:05:38,516 מה יעשה אינטלקטואל? 884 01:05:38,684 --> 01:05:41,061 מה אפלטון יעשה? 885 01:05:44,857 --> 01:05:47,192 - אפול... - סליחה? 886 01:05:47,360 --> 01:05:49,486 - אפולו... - מה? 887 01:05:50,363 --> 01:05:52,405 - התנצל! - נכון! 888 01:05:54,116 --> 01:05:56,034 אני מצטער. 889 01:05:56,577 --> 01:06:00,455 לא לי, לארצ'י. 890 01:06:00,873 --> 01:06:03,500 ותעשה את זה טוב, או שאנחנו מתים. 891 01:06:09,590 --> 01:06:14,010 הו, אני כל כך מאוד מאוד מאוד מאוד... 892 01:06:14,178 --> 01:06:16,262 לך תזדיין! 893 01:06:17,098 --> 01:06:18,807 אני s... 894 01:06:18,975 --> 01:06:21,226 אני מאוד מאוד ש... 895 01:06:21,394 --> 01:06:24,062 אני כל כך מאוד... 896 01:06:24,230 --> 01:06:26,898 מאוד מאוד מאוד... 897 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 מאוד מאוד... 898 01:06:43,207 --> 01:06:45,208 סשפף... 899 01:07:57,490 --> 01:07:59,574 שלום, מר פורץ! 900 01:07:59,742 --> 01:08:03,328 הולכים לאנשהו? חשבת שאתה יכול לשדוד את מר ליץ', אה? 901 01:08:03,496 --> 01:08:05,011 אני אלמד אותך לקח. 902 01:08:05,036 --> 01:08:07,439 הוא במקרה מאוד חבר טוב שלי. 903 01:08:07,583 --> 01:08:10,001 - אוטוטו! הוא יהיה מאוד מרוצה ממני 904 01:08:10,169 --> 01:08:15,006 כשהוא ימצא את כולכם קשורים ומוכן למשטרה. 905 01:08:17,009 --> 01:08:20,678 ואל תקרא לי אוטו. בשבילך, אני מר... 906 01:08:28,521 --> 01:08:30,105 אה! 907 01:08:31,357 --> 01:08:32,607 הו, אלוהים. 908 01:08:35,528 --> 01:08:38,029 אני מצטער. אני מצטער. 909 01:08:38,197 --> 01:08:40,031 אני מצטער. 910 01:08:40,199 --> 01:08:42,283 אָנָא. אני מצטער. 911 01:08:43,077 --> 01:08:44,994 אני מצטער. לא ידעתי שזה אתה. 912 01:08:45,162 --> 01:08:46,913 איך יכולתי לדעת שזה אתה? 913 01:08:47,081 --> 01:08:50,125 כלומר, איך יכולת מצפה ממני לנחש? 914 01:08:50,292 --> 01:08:55,421 טמבל טיפש! כלומר, מה לעזאזל אתה שודד את הבית שלך? 915 01:08:55,589 --> 01:08:59,801 אידיוט! אתה טיפש, נוקשה, פומפוזי, אנגלית... 916 01:08:59,969 --> 01:09:01,719 אה! 917 01:09:01,887 --> 01:09:04,055 אני מצטער. אני מצטער. 918 01:09:04,765 --> 01:09:07,225 אה... אה... 919 01:09:07,601 --> 01:09:09,102 כן. 920 01:09:50,603 --> 01:09:53,104 אלוהים הכל יכול! 921 01:09:53,272 --> 01:09:55,190 לעזאזל! 922 01:10:02,615 --> 01:10:04,616 מוֹתֶק! 923 01:10:04,783 --> 01:10:07,493 נפגעת? דבר איתי! 924 01:10:07,661 --> 01:10:10,163 נפגעת? 925 01:10:10,456 --> 01:10:12,624 אתה לא יכול לדבר? ארצ'י! 926 01:10:12,791 --> 01:10:15,919 ארצ'י, מה קרה? 927 01:10:17,296 --> 01:10:19,797 ארצ'י, פרצו לנו. 928 01:10:19,965 --> 01:10:21,799 - הו, לא! - נו, נפגעת? 929 01:10:21,967 --> 01:10:24,302 לא. אני בסדר. קצת כאב ראש. 930 01:10:24,470 --> 01:10:29,057 אני... אני, אה, נכנסתי לכאן, מישהו היכה אותי, קשר אותי... 931 01:10:29,225 --> 01:10:31,309 - אלוהים, זה הזמן? - מה? 932 01:10:31,477 --> 01:10:33,895 אה, לא הבנתי זה היה די מאוחר. 933 01:10:34,063 --> 01:10:36,272 - מה?! אה, אני מאחר לוועידה. 934 01:10:36,440 --> 01:10:38,487 כנס? הרגע הותקפת! 935 01:10:38,512 --> 01:10:40,008 זה כלום, יקירי. אני חייב לעוף. מִצטַעֵר! 936 01:10:40,152 --> 01:10:42,820 - ארצ'י! אני אעזור לך לסדר כשאחזור. 937 01:10:42,988 --> 01:10:45,490 אה, שלום, פורציה. - מה קרה? 938 01:10:46,367 --> 01:10:49,994 אבא שלך סוף סוף נעלם לגמרי. 939 01:11:13,185 --> 01:11:15,061 היי. 940 01:11:26,365 --> 01:11:28,241 ארצ'י! 941 01:11:30,452 --> 01:11:32,829 תודה רבה לך. - שמפניה? 942 01:11:32,997 --> 01:11:34,872 בְּסֵדֶר. 943 01:11:57,563 --> 01:11:59,689 - אלינו. - אלינו. 944 01:12:02,401 --> 01:12:04,652 חזרתי לבית, ונחשו מי... 945 01:12:04,820 --> 01:12:07,363 בואו לעשות אהבה! 946 01:12:08,490 --> 01:12:10,783 ובכן, אם אתה מתעקש לחלוטין. 947 01:12:10,951 --> 01:12:12,577 - לא. - מה? 948 01:12:12,745 --> 01:12:14,829 כָּאן. על השטיח. 949 01:12:15,956 --> 01:12:17,832 אני מיד אחזור. 950 01:12:18,000 --> 01:12:20,335 תתפשט. 951 01:12:20,502 --> 01:12:22,754 למה לא? 952 01:12:22,921 --> 01:12:24,964 למה לא באמת? 953 01:12:26,800 --> 01:12:28,676 לאחר מכן... 954 01:12:28,844 --> 01:12:32,138 - כן? בוא ניסע לדרום אמריקה. 955 01:12:32,306 --> 01:12:35,767 - מה? - בוא נטוס לדרום אמריקה. 956 01:12:35,934 --> 01:12:39,187 למה דרום אמריקה? - בסדר. אִיסלַנד? 957 01:12:42,816 --> 01:12:45,777 מה אתה באמת רוצה מחוץ לחיים, וונדה? 958 01:12:45,944 --> 01:12:49,113 אני לא יודע. - למה אני אוהב אותך כל כך? 959 01:12:49,281 --> 01:12:51,449 - ארצ'י? - ממ? 960 01:12:52,117 --> 01:12:54,786 - אתה מדבר איטלקית? - אני איטלקי! 961 01:12:54,953 --> 01:12:56,621 סונו איטלקי ברוחו. 962 01:12:56,789 --> 01:13:00,666 מא הו ספאסטו אונה דונה che preferisce lavorare nel giardino 963 01:13:00,834 --> 01:13:05,546 אני מאוד מתלהב. ללא שם: Uno sbaglio grande! 964 01:13:05,714 --> 01:13:08,674 אבל זו שפה כל כך מכוערת. 965 01:13:08,842 --> 01:13:10,885 מה דעתך על... אנגלית? 966 01:13:11,136 --> 01:13:15,306 כן' sila blagodatnaya sozvuchiy slov zhivykh. 967 01:13:16,642 --> 01:13:22,605 קמינה טוז'ה ני טרדנויו tyesnitsya lyubosyat'sya עצוב'. 968 01:13:22,773 --> 01:13:28,152 Odnu molitvu chudnuyu tverzhdaya naizust'. 969 01:13:28,320 --> 01:13:33,950 V Dushe kak bremya skatyatsya somneniya daleko. 970 01:13:34,118 --> 01:13:37,954 אני הייתי בוכה, אני כל כך קלות... 971 01:13:38,122 --> 01:13:40,498 - ארצ'י? - כן? 972 01:13:40,666 --> 01:13:43,334 -אתה עשיר? - לא. לא, אני חושש שלא. 973 01:13:44,420 --> 01:13:45,205 מה עם הבית? 974 01:13:45,230 --> 01:13:46,987 ובכן, זה של וונדי. היא העשירה. 975 01:13:48,924 --> 01:13:50,508 אה. 976 01:13:54,763 --> 01:13:58,349 כן' sila blagodatnaya sozvuchiy slov zhivykh. 977 01:13:58,517 --> 01:14:03,855 אני tushit nyeponyatnaya, Svetlaya, prelyestnaya rech'. 978 01:14:04,022 --> 01:14:08,818 V Dushe kak bremya skatyatsya somneniya daleko. 979 01:14:08,986 --> 01:14:13,865 אני varsya אני בוכה, אני כל כך legko! 980 01:14:14,032 --> 01:14:15,867 רגל... 981 01:14:31,967 --> 01:14:36,053 - מה לעזאזל אתה עושה? - אולי אשאל אותך את אותה שאלה! 982 01:14:37,681 --> 01:14:39,891 - מי אתה? - מה?! 983 01:14:40,058 --> 01:14:42,894 תלבש את הבגדים שלך. - תעזוב מיד בבקשה? 984 01:14:43,061 --> 01:14:45,897 - מה? - אתה בדירה הלא נכונה. 985 01:14:46,064 --> 01:14:48,107 הדירה הזו שייכת לפטריק בלפור. 986 01:14:48,275 --> 01:14:51,861 הוא בהונג קונג ו הוא השאיל לי את המפתח. עכשיו צא החוצה! 987 01:14:52,029 --> 01:14:54,697 אבל אנחנו חכרנו את זה הסוכנים בסוף השבוע האחרון. 988 01:15:00,496 --> 01:15:04,081 כן, טוב, ברור שזה משנה קצת דברים. אממ... 989 01:15:05,542 --> 01:15:07,960 אתה לא ארצ'י ליץ'? 990 01:15:08,879 --> 01:15:09,879 מַה? 991 01:15:10,047 --> 01:15:12,715 קנית את הבית שלנו בגני ליסנדון. 992 01:15:13,884 --> 01:15:16,427 הייזל ואיאן ג'ונסון. 993 01:15:18,514 --> 01:15:21,015 איזה צירוף מקרים! 994 01:15:21,183 --> 01:15:23,935 הא. כמה נחמד לראות אותך. 995 01:15:54,091 --> 01:15:57,718 - שלום? שלום, וונדה. זה ארצ'י. 996 01:15:57,886 --> 01:16:02,056 תקשיב... אני לא יכול לראות אותך יותר. אני חייב לסיים את זה. אני מצטער. 997 01:16:03,016 --> 01:16:04,767 מַה? 998 01:16:05,561 --> 01:16:07,144 אני מצטער. 999 01:16:08,438 --> 01:16:10,523 ארצ'י? 1000 01:16:40,387 --> 01:16:42,179 אה... 1001 01:16:43,223 --> 01:16:45,683 - בסדר. - הו, לא, לא. אָנָא. 1002 01:16:45,851 --> 01:16:48,811 תראה, אני רוצה להתנצל. הרגע סיימתי את זה, בסדר. 1003 01:16:48,979 --> 01:16:51,147 בסדר, בסדר. לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? 1004 01:16:51,315 --> 01:16:54,859 אני רוצה לדבר איתך. - תעזוב אותי לבד? 1005 01:16:55,027 --> 01:16:58,362 אוטוטו, זה עתה סיימתי את זה, בסדר? - רגע! אני רק רוצה להגיד שאני מצטער! 1006 01:16:58,530 --> 01:17:00,531 הכל נגמר, בסדר? - הכל בסדר! 1007 01:17:00,699 --> 01:17:04,702 - הו, ישוע המשיח! - האם תירגע? לִשְׁתוֹק! 1008 01:17:05,621 --> 01:17:07,538 - נא תאמין לי! - הכל בסדר! 1009 01:17:07,706 --> 01:17:10,249 לא, אל תרביץ לי שוב. היה לי יום נורא. 1010 01:17:10,417 --> 01:17:11,367 תשתוק?! 1011 01:17:11,392 --> 01:17:13,818 הו, ישוע המשיח, אל תהרוג אותי, בבקשה! 1012 01:17:13,962 --> 01:17:15,504 שתוק, אז. 1013 01:17:16,423 --> 01:17:17,882 בְּסֵדֶר. 1014 01:17:18,050 --> 01:17:23,679 תראה, אני רק רוצה להתנצל, בכנות, בשביל... מה? 1015 01:17:23,847 --> 01:17:27,391 ובכן, כשהשתלשלתי לך החוצה מהחלון. אני ממש ממש... 1016 01:17:27,559 --> 01:17:29,518 ובכן, זה לא היה דבר נחמד לעשות. 1017 01:17:29,686 --> 01:17:33,397 ואז כשתקפתי אותך שם, ובכן, אני ממש אבל ממש... 1018 01:17:33,565 --> 01:17:35,172 איך יכולתי לדעת שאתה מנסה לשדוד את הבית שלך? 1019 01:17:35,197 --> 01:17:37,008 רק ניסיתי לעזור! 1020 01:17:37,152 --> 01:17:40,946 כן. תוֹדָה. תודה, אוטו. רציתי שתסמוך עליי. 1021 01:17:41,114 --> 01:17:44,075 כֵּן. אָנָא. זו הייתה אשמתי. זו הייתה אשמתי. 1022 01:17:44,242 --> 01:17:45,701 - זה נכון. - כן. 1023 01:17:45,869 --> 01:17:48,162 עכשיו, לגבי אחותי. - אוטוטו... 1024 01:17:48,330 --> 01:17:50,247 תראה, היא בחורה מאוד סקסית. 1025 01:17:50,415 --> 01:17:52,958 אני מבין שאתה רוצה לשחק איתה. 1026 01:17:53,126 --> 01:17:56,504 זה בסדר. טעיתי. אני מצטער שקינאתי. 1027 01:17:56,672 --> 01:18:01,550 פשוט קדימה. חזיר משם, חבר. תזיין אותה כחולה. 1028 01:18:02,302 --> 01:18:05,429 אני מחבב אותך, ארצ'י. אני רק רוצה לעזור. 1029 01:19:11,913 --> 01:19:13,205 הו, אלוהים! 1030 01:19:50,327 --> 01:19:52,745 שלח אמבולנס! 1031 01:20:12,641 --> 01:20:14,725 היא צלחה את זה! 1032 01:20:18,355 --> 01:20:21,482 עשיתי את זה! 1033 01:20:21,650 --> 01:20:24,568 לא אמין-לעזאזל! 1034 01:20:24,736 --> 01:20:26,946 - תומאסון! - כן? אה. 1035 01:20:30,909 --> 01:20:33,369 עשית טוב, בני. 1036 01:20:34,329 --> 01:20:35,412 עכשיו, הנה התוכנית. 1037 01:20:35,580 --> 01:20:39,542 אתה מקבל ארבעה כרטיסים לערב הזה לריו, מחלקה ראשונה. ואז... 1038 01:20:39,709 --> 01:20:41,752 פ-ו-ו... 1039 01:20:41,920 --> 01:20:44,588 כן, ארבע. אנחנו נפטרים מאוטו מאוחר יותר. 1040 01:20:44,756 --> 01:20:47,716 ואז חזרה לדירה, ארזו, אספו אותי. 1041 01:20:47,884 --> 01:20:51,428 אחר כך למלון מגדלי קתקרט לאסוף את התכשיטים. 1042 01:20:54,599 --> 01:20:59,103 לא אמין-לעזאזל! 1043 01:20:59,271 --> 01:21:00,521 אוי! אוי! 1044 01:21:03,942 --> 01:21:06,610 הו, זה כל כך מרגש! אני לא מאמין! 1045 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 הוא בטוח. 1046 01:21:08,780 --> 01:21:11,907 הו! אני אאחר לבית המשפט. 1047 01:21:13,994 --> 01:21:16,078 ח-שלום. אה, שלום, אוטו. 1048 01:21:18,456 --> 01:21:21,792 לא. היא פשוט... עזבה. 1049 01:21:21,960 --> 01:21:24,086 אה, ואוטוטו... 1050 01:21:24,254 --> 01:21:26,630 אתה חייב לי פ-פ-פ... 1051 01:21:28,717 --> 01:21:33,387 - מה? אתה חייב לי פאונד. 1052 01:21:35,098 --> 01:21:37,016 לא סבתא? 1053 01:21:37,183 --> 01:21:41,437 נקלע לתאונה. 1054 01:21:42,188 --> 01:21:44,273 שְׁטוּיוֹת! אתה משקר! 1055 01:21:45,984 --> 01:21:48,652 - מת? - התקף לב. 1056 01:21:53,491 --> 01:21:57,995 - אני לא מאמין לזה. אז ג'ורג' ייצא היום אחר הצהריים. 1057 01:21:58,163 --> 01:22:02,917 כולנו עולים להית'רו, לאסוף את השלל, ואז vvroooom! 1058 01:22:03,084 --> 01:22:08,964 הכל בזכותי. 1059 01:22:10,008 --> 01:22:12,343 אז השלל נמצא בשדה התעופה, זה, קן? 1060 01:22:22,896 --> 01:22:25,022 מה קורה? 1061 01:22:26,024 --> 01:22:28,192 ובכן, קן... 1062 01:22:28,360 --> 01:22:31,862 אני הולך לשאול אותך כמה שאלות... בזמן שאני אוכל את הצ'יפס שלי. 1063 01:22:32,864 --> 01:22:34,990 רֵאשִׁית. מי היה הפילוסוף 1064 01:22:35,158 --> 01:22:40,454 שפיתח את הרעיון של ה סופרמן ב Also sprach Zarathustra? 1065 01:22:42,916 --> 01:22:44,458 לֹא? 1066 01:22:44,626 --> 01:22:48,045 זה צ'יפ במעלה האף, אני חושש. 1067 01:22:48,213 --> 01:22:51,090 פרידריך ניטשה. הַבָּא. 1068 01:22:51,257 --> 01:22:55,135 באיזה ספר עשה ניטשה טוענים שכמעט כל התרבות הגבוהה 1069 01:22:55,303 --> 01:22:57,054 מבוסס על אכזריות? 1070 01:23:00,016 --> 01:23:04,186 - אתה חושב או באמצע גמגום? - אתה מ-מ-מ-מטורף. 1071 01:23:05,355 --> 01:23:07,564 מעבר לטוב ולרע. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:13,237 מניח שאני אצטרך לשאול אותך אחד קל, הא, קן? בְּסֵדֶר. אממ... 1073 01:23:13,905 --> 01:23:16,281 תן לי לחשוב, תן לי לחשוב. אממ... 1074 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 איפה היהלומים? 1075 01:23:19,494 --> 01:23:23,372 אני אתן לך רמז. איפשהו מסביב לשדה התעופה. 1076 01:23:24,457 --> 01:23:26,417 אני n-n-n... 1077 01:23:26,584 --> 01:23:28,252 בלי טרחה. יש הרבה זמן. 1078 01:23:28,420 --> 01:23:31,714 אני פשוט אשב כאן ותאכל את הצ'יפס שלי עד שתגיד לי. 1079 01:23:34,426 --> 01:23:38,929 התרומה האנגלית למטבח העולמי: הצ'יפ. 1080 01:23:40,140 --> 01:23:44,601 עם מה האנגלים אוכלים בדרך כלל צ'יפס כדי להפוך אותם למעניינים יותר? 1081 01:23:46,438 --> 01:23:48,480 חכה רגע! 1082 01:23:49,607 --> 01:23:52,151 זה דגים. נכון? 1083 01:23:56,781 --> 01:23:58,615 הו! הנה, ילד. 1084 01:23:58,783 --> 01:24:01,160 במורד הצוהר. 1085 01:24:04,414 --> 01:24:07,958 - טעים! - אתה ב-ב-ב... 1086 01:24:08,126 --> 01:24:11,003 עדיף לאכול את הירוק? בְּסֵדֶר. 1087 01:24:11,171 --> 01:24:13,213 מה השם של זה? 1088 01:24:13,506 --> 01:24:17,259 ובכן, לא וונדה, בכל מקרה. אני הולך לקרוא לה ארוחת צהריים. 1089 01:24:17,552 --> 01:24:19,845 שלום, ארוחת צהריים. שלום! 1090 01:24:24,642 --> 01:24:26,602 וואו! 1091 01:24:26,770 --> 01:24:29,938 הימנע מהירוקים. הם עדיין לא בשלים. 1092 01:24:32,400 --> 01:24:34,779 עכשיו, היית בבית המשפט, האם לא היית, מפקח, 1093 01:24:34,804 --> 01:24:36,636 כאשר הראיות המשפטיות נקראו? 1094 01:24:36,780 --> 01:24:37,988 כן, אדוני. 1095 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 העובדה שמר תומסון היה התקנת חלונות בסוף השבוע הקודם 1096 01:24:42,202 --> 01:24:43,994 יעשה חשבון, האם לא, מפקח, 1097 01:24:44,162 --> 01:24:47,831 על הנוכחות של חלקיקים קטנים של זכוכית 1098 01:24:47,999 --> 01:24:50,084 על המכנסיים שלו? 1099 01:24:51,669 --> 01:24:55,005 אל תמהר, מפקח. בבקשה קח את הזמן שלך. 1100 01:25:02,138 --> 01:25:04,223 אני כמעט מלא. 1101 01:25:05,850 --> 01:25:08,268 - כמעט. - תפסיק! 1102 01:25:08,436 --> 01:25:10,521 בבקשה, אל תעשה. 1103 01:25:11,022 --> 01:25:14,233 קדימה, וונדה! זמן גולה! 1104 01:25:16,945 --> 01:25:18,921 מה השמות של אלה מלונות ממש ליד שדה התעופה, קן? 1105 01:25:18,946 --> 01:25:20,680 מה הם? ה, ה.. 1106 01:25:20,824 --> 01:25:24,201 שרתון איירוויי? בית הדואר? מגדלי קתקרט? 1107 01:25:24,369 --> 01:25:26,578 מגדלי הקאטקארט?! כֵּן?! 1108 01:25:28,414 --> 01:25:30,749 ממ? ממ? 1109 01:25:31,167 --> 01:25:33,752 כן. - בכספת? 1110 01:25:34,337 --> 01:25:36,672 כן. - איפה המפתח? 1111 01:25:36,840 --> 01:25:38,966 - מה? - איפה המפתח? 1112 01:25:39,134 --> 01:25:41,677 זה ב-t-t-tank. 1113 01:25:43,471 --> 01:25:45,013 אֵיפֹה? אֵיפֹה? 1114 01:25:45,181 --> 01:25:47,182 ב-t-t-t... 1115 01:25:47,350 --> 01:25:49,226 תיבת אוצר! 1116 01:25:53,690 --> 01:25:55,399 אֵיפֹה?! 1117 01:25:56,401 --> 01:25:58,360 אֵיפֹה? 1118 01:26:00,488 --> 01:26:04,741 אתה רוצח... 1119 01:26:04,909 --> 01:26:07,202 אני ג-ג-הולכת ק-ק-ק... 1120 01:26:07,370 --> 01:26:09,413 אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך! 1121 01:26:12,375 --> 01:26:15,210 סליחה, קן, אבל התשובה שלך לא הייתה נכונה. 1122 01:26:16,754 --> 01:26:19,715 ובכל זאת, באמת חשבת זה היה שם, נכון? 1123 01:26:21,676 --> 01:26:23,093 מַה? 1124 01:26:24,429 --> 01:26:25,429 אה. 1125 01:26:33,438 --> 01:26:35,397 - שלום? אני יודע איפה היהלומים. 1126 01:26:37,525 --> 01:26:39,651 - איפה? - איפה המפתח? 1127 01:26:43,615 --> 01:26:44,428 יש לי את זה. 1128 01:26:44,453 --> 01:26:46,891 תוך כמה זמן אתה יכול לקבל לדירה של ג'ורג'? 1129 01:26:48,453 --> 01:26:50,454 את וונדה גרשוויץ, 1130 01:26:50,622 --> 01:26:54,583 של אחוזות קיפלינג, Murray Road, לונדון, מערב 9? 1131 01:26:55,793 --> 01:26:58,295 כן. עכשיו, האם תספר לבית המשפט, בבקשה, 1132 01:26:58,463 --> 01:27:00,923 איך אתה מכיר את הנאשם? 1133 01:27:01,090 --> 01:27:03,634 יש לנו מערכת יחסים כבר שנתיים. 1134 01:27:04,636 --> 01:27:06,303 קֶשֶׁר? 1135 01:27:07,639 --> 01:27:09,306 אנחנו אוהבים, אדונך. 1136 01:27:10,475 --> 01:27:15,562 מיס גרשוויץ, ברביעי למרץ השנה, 1137 01:27:15,730 --> 01:27:17,814 בבוקר, איפה היית? 1138 01:27:17,982 --> 01:27:21,568 הייתי בדירה ב-Murray Road. והיית לבד, 1139 01:27:21,736 --> 01:27:24,029 או היה מישהו אחר נוכח? 1140 01:27:24,197 --> 01:27:27,491 - לא. מישהו אחר היה שם. - מי זה היה? 1141 01:27:27,659 --> 01:27:30,869 אח שלי. - והאם שלך...? 1142 01:27:34,415 --> 01:27:36,500 אח שלך? 1143 01:27:38,628 --> 01:27:40,671 אח שלי. 1144 01:27:41,673 --> 01:27:43,298 כֵּן. 1145 01:27:44,384 --> 01:27:49,346 כן, ו... אתה בטוח שזה היה אח שלך? 1146 01:27:49,514 --> 01:27:53,225 מר ליץ', אני בטוח שגב' גרשוויץ יכולה לזהות את אחיה. 1147 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 הייתה לה מערכת יחסים איתו כל חייה. 1148 01:27:58,314 --> 01:27:59,856 מאוד מחויב, אדוני. 1149 01:28:00,024 --> 01:28:04,194 האם היה עוד מישהו נוכח באותו בוקר? 1150 01:28:04,362 --> 01:28:06,280 כן. ג'ורג' היה שם. תודה לך. 1151 01:28:06,447 --> 01:28:08,824 אבל הוא עזב בערך חמש עד שבע. - וונדה! 1152 01:28:10,368 --> 01:28:18,292 אני תוהה... 1153 01:28:26,884 --> 01:28:28,719 כן, מר ליץ'? 1154 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 אני וונדי... אני וונדה... אני תוהה... אני w-w-w... 1155 01:28:32,307 --> 01:28:35,767 מה-כשאתה אומר חמש עד שבע, 1156 01:28:35,935 --> 01:28:40,731 גב' גרשוויץ... איך אתה יכול להיות כל כך בטוח 1157 01:28:41,190 --> 01:28:45,193 הו, הסתכלתי על השעון. כי אמרתי לעצמי, 1158 01:28:45,361 --> 01:28:48,530 "לאן הוא יכול ללכת בחמש שבעה עם הרובה המנוסר הזה?" 1159 01:28:48,698 --> 01:28:50,699 מוֹתֶק! 1160 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 מר ליץ'. "מוֹתֶק"? 1161 01:28:53,036 --> 01:28:57,539 - כן, יקירי? - כלבה שכמותך! כלבה מזוינת! 1162 01:29:01,419 --> 01:29:03,503 רסן את האיש הזה! 1163 01:29:09,260 --> 01:29:12,596 - רסן את האיש הזה. – בוא הנה, ממזר! 1164 01:29:12,764 --> 01:29:15,932 נקה את בית המשפט! אני דוחה העניין הזה למשך שעה. 1165 01:29:16,100 --> 01:29:19,061 נקה את בית המשפט! נקה את בית המשפט! 1166 01:29:27,195 --> 01:29:30,280 נקה את בית המשפט! נקה את בית המשפט! נקה את בית המשפט! 1167 01:29:30,448 --> 01:29:33,158 שוטרים, תעצרו את האיש הזה! 1168 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 נקה את בית המשפט! נקה את בית המשפט! 1169 01:29:52,553 --> 01:29:55,138 לעזאזל! 1170 01:29:55,306 --> 01:29:58,308 זה בעלי. הוא נפגע. 1171 01:29:58,476 --> 01:30:01,895 אה, הצלחת. טוֹב. קצת דפיקה, אני חושש. 1172 01:30:03,147 --> 01:30:06,066 מעולם לא הייתי כל כך מושפל בחיי. 1173 01:30:06,234 --> 01:30:09,694 אתה יכול לקיים את הנישואים האלה ממש בתחתיתך! 1174 01:30:09,862 --> 01:30:12,280 אני אראה אותך בבית המשפט. 1175 01:30:20,790 --> 01:30:22,165 כֵּן. 1176 01:30:23,918 --> 01:30:25,168 טוֹב. 1177 01:30:26,087 --> 01:30:27,587 זהו, אם כך. 1178 01:30:31,717 --> 01:30:33,051 - ג'ורג'? - מה? 1179 01:30:33,219 --> 01:30:37,681 אנחנו חייבים לדבר. תגיד לחזירים האלה להזדיין! 1180 01:30:37,849 --> 01:30:39,975 לעזאזל, חזירים. 1181 01:30:42,019 --> 01:30:44,855 שמעת מה אמרתי? תזדיין. 1182 01:30:50,778 --> 01:30:53,613 מה היא עושה, ג'ורג'? - מה אתה זומם? 1183 01:30:53,781 --> 01:30:57,701 קראת לה יקירה ולונדה. 1184 01:30:57,869 --> 01:31:02,289 עזרתי לה להשיג את הראיות שלה ישר, אתה מתפרץ. זה חמק החוצה. 1185 01:31:02,457 --> 01:31:04,749 - אתה אימנת אותה? - מה אתה חושב?! 1186 01:31:04,917 --> 01:31:06,418 תראה, ג'ורג'. יש לנו עשר דקות. 1187 01:31:06,443 --> 01:31:08,068 הם ימצאו אותך אשם, נכון? 1188 01:31:08,212 --> 01:31:11,548 אם אתה מודה באשמה עכשיו, תגיד להם איפה השלל הוא שאתה עלול להתחמק עם... 1189 01:31:11,716 --> 01:31:14,176 שמונה שנים, תוך חמש וחצי. 1190 01:31:14,343 --> 01:31:16,761 מה אם אספר להם על אוטו... וונדה? 1191 01:31:17,805 --> 01:31:19,055 - שניהם עשו את זה? - כן. 1192 01:31:19,223 --> 01:31:22,142 גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אולי שש שנים, בעוד ארבע? 1193 01:31:23,019 --> 01:31:25,061 אז איפה היהלומים? 1194 01:31:26,272 --> 01:31:27,478 איפה ברטלט? 1195 01:31:27,503 --> 01:31:30,341 הוא למעלה. מנסה להרגיע דברים למטה. אז איפה הם? 1196 01:31:31,152 --> 01:31:33,987 תגיד לבארטלט קן יודע איפה הם. 1197 01:31:35,406 --> 01:31:38,742 ג'ורג', זה יהיה הרבה יותר מהיר אם אמרת לי. 1198 01:31:40,912 --> 01:31:43,079 בְּסֵדֶר. אני אגיד לבארטלט. 1199 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 איפה קן? - הוא בדירה. 1200 01:31:52,381 --> 01:31:56,092 תודה על כל עזרתך. אני אצא מיד. 1201 01:32:10,107 --> 01:32:11,608 מוֹנִית! מוֹנִית! 1202 01:32:11,776 --> 01:32:12,901 אָנָא. לְחַרְבֵּן! 1203 01:32:13,069 --> 01:32:15,153 - מונית! - קדימה. 1204 01:32:15,321 --> 01:32:16,446 - מה? - בוא נלך. 1205 01:32:16,614 --> 01:32:18,073 - איפה? - בואנוס איירס. 1206 01:32:18,241 --> 01:32:21,409 - מה? אנחנו הולכים קודם לדירה של ג'ורג'. 1207 01:32:21,577 --> 01:32:23,286 היכנס. 1208 01:32:26,624 --> 01:32:28,542 - יש לך את הדרכון שלך? - כן. 1209 01:32:28,709 --> 01:32:31,002 תבדוק את התיק שלי. 1210 01:32:31,170 --> 01:32:33,880 תוריד את הראש למטה. 1211 01:32:38,427 --> 01:32:42,138 אז, שדדת את התכשיטן, פנית אחד מהמאהבים שלך למשטרה, 1212 01:32:42,306 --> 01:32:44,450 שמר על השני לעזור אתה מוצא את היהלומים, 1213 01:32:44,475 --> 01:32:47,167 וכשהוא עושה זאת, אתה מתחייב עדות שקר בבג"ץ, נכון? 1214 01:32:47,311 --> 01:32:49,373 קדימה, ארצ'י. כולם עושה את זה באמריקה. 1215 01:32:49,398 --> 01:32:51,046 ובכן, לא במדינה הזו הם לא! 1216 01:32:51,190 --> 01:32:54,484 אה, נכון. כאילו אף אחד לא משקר באנגליה. כמו מרגרט תאצ'ר אף פעם לא משקרת. 1217 01:32:54,652 --> 01:32:56,132 תראה, שיקרת לי נכון מהרגע שנפגשנו. 1218 01:32:56,157 --> 01:32:58,178 רק רצית להכניס אותי למיטה. 1219 01:32:58,322 --> 01:33:00,156 התאהבתי בך! 1220 01:33:06,163 --> 01:33:07,998 אז איך זה שזרקת אותי? 1221 01:33:09,500 --> 01:33:11,501 לא הייתי מספיק עשיר. לִזכּוֹר? 1222 01:33:23,139 --> 01:33:25,390 - תגיד משהו ברוסית. - לא! 1223 01:33:30,688 --> 01:33:32,069 מה אתה חושב, ארצ'י? 1224 01:33:32,094 --> 01:33:33,797 אני רק מנסה לחשוב על סיבה אחת טובה 1225 01:33:33,941 --> 01:33:36,359 למה אני צריך לקחת אותך לדרום אמריקה איתי. 1226 01:33:37,278 --> 01:33:41,948 מה דעתך על... כי יש לי המפתח לכספת? 1227 01:33:43,743 --> 01:33:45,452 - זו סיבה טובה! - סיבה טובה. 1228 01:33:49,707 --> 01:33:52,375 - מה עושים עם אוטו? אני אטפל באוטו. 1229 01:33:52,543 --> 01:33:54,794 תיזהר, הוא מסוכן. 1230 01:33:54,962 --> 01:33:56,963 כך גם אני. 1231 01:33:57,131 --> 01:33:59,215 תמשיך לפעול. 1232 01:34:01,761 --> 01:34:03,386 למה הבאת אותו? 1233 01:34:03,554 --> 01:34:04,253 לֹא! 1234 01:34:04,278 --> 01:34:06,372 אני מתחיל לחשוב אתה אוהב את הטיפש הזה! 1235 01:34:06,515 --> 01:34:07,682 בואו לקבל את היהלומים! 1236 01:34:08,559 --> 01:34:09,851 קן? 1237 01:34:10,019 --> 01:34:12,062 אתה קה...? 1238 01:34:13,773 --> 01:34:16,274 איך אתה מסתדר? אני עורך הדין של ג'ורג'. 1239 01:34:17,193 --> 01:34:19,486 מה קרה? 1240 01:34:20,071 --> 01:34:22,364 - הו, אלוהים... - אידיוט! 1241 01:34:23,282 --> 01:34:25,617 מה לעזאזל אתה חושב...? 1242 01:34:25,785 --> 01:34:27,786 בסדר, אז. 1243 01:34:27,953 --> 01:34:29,746 ארצ'י! 1244 01:34:31,582 --> 01:34:33,917 לאן הם נעלמו? מָהִיר! 1245 01:34:34,085 --> 01:34:36,753 הם ג... הם ג... הם ג... 1246 01:34:36,921 --> 01:34:38,838 מה? 1247 01:34:39,632 --> 01:34:41,925 אתה בסדר? 1248 01:34:42,093 --> 01:34:45,303 - לאן הם נעלמו? הם הלכו ל-Ca-ca-ca... 1249 01:34:45,471 --> 01:34:47,263 - אתה חולה? - לא, לא, לא. 1250 01:34:47,431 --> 01:34:49,432 - מה? - Ca-ca-ca... 1251 01:34:49,600 --> 01:34:53,269 - יש לך גמגום? - יא-י-כן. ב-ב-ביט. 1252 01:34:53,437 --> 01:34:57,482 בסדר, בסדר. אל תדאג, אל תדאג. אתה יודע לאן הם נעלמו? 1253 01:34:57,650 --> 01:34:59,901 - יא-יי... - בסדר, בסדר. אֵיפֹה? 1254 01:35:00,945 --> 01:35:02,904 ה-Ca... 1255 01:35:03,072 --> 01:35:04,823 מלון. 1256 01:35:04,990 --> 01:35:07,117 מָלוֹן? איזה מלון? 1257 01:35:08,953 --> 01:35:10,495 כ... 1258 01:35:10,663 --> 01:35:12,622 הקה... הקה... 1259 01:35:12,790 --> 01:35:14,290 - ה... - תמשיך. 1260 01:35:14,458 --> 01:35:16,042 Ca-ca-ca... 1261 01:35:16,210 --> 01:35:19,212 בסדר. רגע, רגע, רגע, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 1262 01:35:19,380 --> 01:35:21,506 לְאַט. לְאַט לְאַט. 1263 01:35:22,049 --> 01:35:23,675 לְאַט. 1264 01:35:25,594 --> 01:35:26,970 ה-C... 1265 01:35:27,763 --> 01:35:29,222 ה-Ca... 1266 01:35:30,850 --> 01:35:32,976 ה-C... 1267 01:35:33,144 --> 01:35:34,352 ה-Ca... 1268 01:35:34,520 --> 01:35:37,355 - לא למהר. - ה-C-C-Ca... 1269 01:35:37,523 --> 01:35:40,442 -שיר את זה. לָשִׁיר. -הקה... 1270 01:35:41,652 --> 01:35:44,779 הקה... הקה... הקה... 1271 01:35:46,866 --> 01:35:48,742 - כ... - הרבה זמן. 1272 01:35:48,909 --> 01:35:50,827 כ... 1273 01:35:50,995 --> 01:35:53,121 Ca... Ca... 1274 01:35:53,289 --> 01:35:55,999 הו, קדימה! מִצטַעֵר. אני מצטער. 1275 01:35:56,167 --> 01:35:58,752 אממ... בסדר, חכה. 1276 01:35:58,919 --> 01:36:01,004 ה-Ca... ה... 1277 01:36:03,549 --> 01:36:05,633 הנה. כתוב את זה. 1278 01:36:16,771 --> 01:36:19,314 - מלון מגדלי קתקרט? - מלון Cathcart Towers. 1279 01:36:19,482 --> 01:36:21,900 איפה זה? 1280 01:36:22,067 --> 01:36:23,943 קן, איפה זה? אֵיפֹה?! 1281 01:36:24,111 --> 01:36:26,196 הוא-הוא-הוא... 1282 01:36:26,363 --> 01:36:28,198 הנה. כָּאן. שׁוּב. לֹא? 1283 01:36:35,956 --> 01:36:36,956 נמל התעופה הית'רו. 1284 01:36:48,302 --> 01:36:50,220 היי! 1285 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 מה הרעיון? אתה לא יכול להישאר... 1286 01:36:52,223 --> 01:36:54,474 מצטער להחריד. קח את זה, זה שלך. 1287 01:37:02,525 --> 01:37:05,527 תודה רבה לך. אה... בריטיש איירווייס לריו? 1288 01:37:05,694 --> 01:37:08,446 - ריו? טרמינל ארבע, אדוני. תודה לך. 1289 01:37:15,287 --> 01:37:17,080 סלח לי, אדוני. זה הרכב שלך? 1290 01:37:17,248 --> 01:37:19,290 איתך בעוד רגע. אני מיד אחזור. 1291 01:37:21,377 --> 01:37:23,795 מעבר או חלון? מעשן או לא מעשן? 1292 01:37:24,713 --> 01:37:25,659 מה היה האמצעי? 1293 01:37:25,684 --> 01:37:27,614 כל דבר בלי עישון זה בסדר. תודה לך! 1294 01:37:27,758 --> 01:37:30,218 שער 14 עולה עכשיו. 1295 01:37:52,533 --> 01:37:53,908 ריו! 1296 01:37:55,077 --> 01:37:57,912 אוטו, אל תסתכל אחורה. יש שוטר ממש מאחורינו. 1297 01:37:58,080 --> 01:37:59,998 מָהִיר! 1298 01:38:03,544 --> 01:38:06,546 כן, אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה, מר ליץ'. נהדר. 1299 01:38:06,714 --> 01:38:08,506 מִטְעָן? 1300 01:38:11,635 --> 01:38:13,511 לא באמת צריך. 1301 01:38:13,679 --> 01:38:15,096 - שער 14. תודה לך. 1302 01:38:17,141 --> 01:38:19,267 צ'או, טיפשי. 1303 01:38:49,381 --> 01:38:52,050 קדימה, ארצ'י. תרים את הטלפון. 1304 01:38:59,600 --> 01:39:03,019 אֲדוֹנִי! אבטחה בשדה התעופה. אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס שלך, בבקשה? 1305 01:39:03,187 --> 01:39:05,271 אה, כן. בוודאי, בוודאי. 1306 01:39:06,065 --> 01:39:06,701 טוב מאוד. 1307 01:39:06,726 --> 01:39:08,632 עכשיו אכפת לך לצעוד כאן, בבקשה? 1308 01:39:08,776 --> 01:39:11,527 - אממ, כן, כמובן. - הו, תראה! המלכה. 1309 01:39:17,117 --> 01:39:20,578 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. אל תתרגש. בסדר, בסדר, בסדר. 1310 01:39:23,040 --> 01:39:25,625 הו, זה אתה! הייתי בעצם מודאג שם לרגע. 1311 01:39:25,793 --> 01:39:27,502 - שמור את הידיים שלך למעלה. - לא! 1312 01:39:27,670 --> 01:39:29,712 - שים אותם! אני אעשה איתך עסקה. 1313 01:39:29,880 --> 01:39:33,508 - אני אשים אחד. - שים את השני! 1314 01:39:34,802 --> 01:39:37,053 מה נראה יותר טוב? 1315 01:39:37,221 --> 01:39:39,055 אני מזהיר אותך, אוטו. 1316 01:39:39,848 --> 01:39:41,861 מה אתה הולך לעשות, ארצ'י? לירות בי? 1317 01:39:41,886 --> 01:39:43,750 הרחיקו אותי בדם קר כמו כלב? 1318 01:39:43,894 --> 01:39:47,730 היי! אם אתה רוצה להסדיר משהו איתי, אז למה אתה לא נלחם בי? 1319 01:39:47,898 --> 01:39:51,067 אתה גבר, נכון, ארצ'י? בואו נילחם כמו גברים! קדימה! 1320 01:39:53,028 --> 01:39:55,113 - בסדר. - בסדר, אז. 1321 01:39:55,948 --> 01:39:57,865 - בסדר. - בסדר. 1322 01:39:58,951 --> 01:39:59,844 אתה נראה טוב, ארץ'. 1323 01:39:59,869 --> 01:40:02,144 נכון, אוטו. אני נהג להתאגרף עבור אוקספורד. 1324 01:40:02,287 --> 01:40:05,164 אה, כן? ובכן, נהגתי להרוג עבור ה-CIA. 1325 01:40:05,332 --> 01:40:07,959 עכשיו, תרים ידיים. 1326 01:40:08,127 --> 01:40:09,460 לא. 1327 01:40:11,338 --> 01:40:14,132 בימבה חסרת עמוד שדרה. 1328 01:40:14,925 --> 01:40:16,384 עכשיו, החוצה. 1329 01:40:20,889 --> 01:40:23,266 אני אצטרך לירות אתה עכשיו, ארצ'י. 1330 01:40:23,434 --> 01:40:25,977 אבל יש לי קצת זמן לפני שהמטוס שלי עוזב 1331 01:40:26,145 --> 01:40:29,814 ואני משתוקק להשפיל אותך. אז תיכנס לחבית הזאת. 1332 01:40:32,818 --> 01:40:35,445 - מה? - בחבית. 1333 01:40:38,824 --> 01:40:40,742 יָמִינָה. 1334 01:40:43,203 --> 01:40:46,456 אתה אנגלי, אתה חושב אתה כל כך נעלה, נכון? 1335 01:40:46,749 --> 01:40:49,042 ובכן, אתה הלכלוך של הפלנטה. 1336 01:40:49,209 --> 01:40:53,921 חבורה של פומפוזיים, לבוש רע, מוכה עוני, 1337 01:40:54,089 --> 01:40:56,674 חוליגני כדורגל מדוכאים מינית. 1338 01:40:58,802 --> 01:41:00,428 להתראות, ארצ'י. 1339 01:41:00,971 --> 01:41:03,014 לפחות אנחנו לא וולגריים ללא תקנה. 1340 01:41:03,182 --> 01:41:05,475 אתה מכיר את הבעיה שלך? אתה לא אוהב זוכים. 1341 01:41:05,642 --> 01:41:07,769 - זוכים? - כן. 1342 01:41:07,936 --> 01:41:10,813 - זוכים. - מנצחים כמו... צפון וייטנאם? 1343 01:41:10,981 --> 01:41:12,899 לִשְׁתוֹק! 1344 01:41:13,067 --> 01:41:15,485 לא הפסדנו את וייטנאם! זה היה עניבה! 1345 01:41:15,652 --> 01:41:18,488 אני אומר לך, מותק. הם בעטו שם בתחת. 1346 01:41:18,655 --> 01:41:23,326 ילד, הם חיטפו את העור שלך ממש טוב! 1347 01:41:23,869 --> 01:41:25,453 - לא, הם לא. - אה, כן, הם עשו זאת. 1348 01:41:25,621 --> 01:41:28,247 הו, לא, הם לא. - אה, כן, הם עשו זאת. 1349 01:41:28,415 --> 01:41:31,042 הו, לא, הם לא... שתוק! 1350 01:41:32,294 --> 01:41:34,837 להתראות, ארצ'י. - הולך לירות בי? 1351 01:41:35,005 --> 01:41:38,508 אה, כן. כן, 'חושש מזה, בחור זקן. מִצטַעֵר! 1352 01:41:38,926 --> 01:41:40,510 תראה, אוטו! מַבָּט! 1353 01:41:47,893 --> 01:41:49,769 Rev-v-venge! 1354 01:41:53,607 --> 01:41:57,276 זה ק-ק-קן, ג-ק-בא להרוג אותי. 1355 01:41:58,821 --> 01:42:01,864 איך אתה הולך ק-ק-תפוס אותי, ק-ק-קן? 1356 01:42:04,284 --> 01:42:06,702 עכשיו, איפה הייתי? אה, כן. 1357 01:42:08,747 --> 01:42:10,665 לְחַרְבֵּן! אֵל! 1358 01:42:12,251 --> 01:42:15,503 מלט לימי פאקינג טיפשי! אוף! 1359 01:42:22,970 --> 01:42:24,720 קן! קן! 1360 01:42:24,888 --> 01:42:27,390 לַחֲכוֹת. רגע, קן! קני! ק... 1361 01:42:27,558 --> 01:42:30,184 אפשר לקרוא לך קני? - זכור את וונדה! 1362 01:42:30,352 --> 01:42:33,062 קיבלתי את עסקת החיים! 50-50, אתה ואני. מה אתה אומר? 1363 01:42:33,230 --> 01:42:37,233 בסדר, בסדר, בסדר. 60-40. זו ההצעה הסופית שלי. 1364 01:42:37,401 --> 01:42:40,778 - נקמה! חכה. יש לי רעיון. אתה לוקח את הכל. 1365 01:42:40,946 --> 01:42:43,614 כֵּן. הנה כרטיס העלייה למטוס שלי. קן! 1366 01:42:43,907 --> 01:42:46,409 אני הולך... אני הולך להרוג אותך. 1367 01:42:46,577 --> 01:42:49,954 בסדר, בסדר. בסדר, קן. בוא אליי. תן לי את הזריקה הטובה ביותר שלך. 1368 01:42:50,289 --> 01:42:53,499 קדימה, קן! אין לך אומץ. תודו בזה! 1369 01:42:55,544 --> 01:42:58,421 בסדר, יש לך אומץ. טוֹב. לַחֲכוֹת. 1370 01:42:58,589 --> 01:43:00,089 מָוֶת! 1371 01:43:00,257 --> 01:43:03,259 בְּסֵדֶר. אני מצטער אכלתי את הדג שלך, בסדר? 1372 01:43:03,427 --> 01:43:06,345 - אני מצטער! - נקמה! 1373 01:43:06,513 --> 01:43:08,598 יֵשׁוּעַ! אמרתי שאני מצטער. מה לעזאזל...? 1374 01:43:13,478 --> 01:43:14,854 קיבלתי אותו! 1375 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 תפסתי אותך שוב! אתה ממזר! 1376 01:43:29,119 --> 01:43:32,079 היי. איבדתי את הגמגום. 1377 01:43:32,247 --> 01:43:35,249 זה נעלם. אני יכול לדבר. 1378 01:43:35,417 --> 01:43:37,627 כמה עץ יכול צ'אק צ'אק 1379 01:43:37,794 --> 01:43:39,795 אם צ'אק יכול לחרוק עץ? 1380 01:43:41,465 --> 01:43:44,425 הו, צהריים טובים, אדוני. כרטיס עלייה למטוס? 1381 01:43:52,017 --> 01:43:54,101 בוונגיורנו, סינורינה. 1382 01:44:02,778 --> 01:44:04,820 עכשיו, תקשיב. שני דברים. אחד... 1383 01:44:06,156 --> 01:44:09,659 תתנהג מעכשיו, או שאני אשבור לך את הצוואר. בְּסֵדֶר? 1384 01:44:10,661 --> 01:44:11,869 שניים... 1385 01:44:13,163 --> 01:44:14,747 גורבצ'וב. 1386 01:44:14,915 --> 01:44:16,666 גלסנוסט. 1387 01:44:16,833 --> 01:44:19,335 מולוטוב. 1388 01:44:19,503 --> 01:44:21,379 בליניס. 1389 01:44:21,546 --> 01:44:23,756 אה... לנין. 1390 01:44:24,591 --> 01:44:25,925 פושקין. 1391 01:44:26,093 --> 01:44:29,512 - עוף קייב. - טוב. דוסטוייבסקי. 1392 01:44:30,931 --> 01:44:32,682 רובלים. 1393 01:44:34,268 --> 01:44:36,060 ולדיווסטוק. 1394 01:44:40,482 --> 01:44:43,192 אשו-או-או-או-או-או-אול!